DEEP DIVE / WORD ENTRY
signal.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
情報が届くように送る合図や信号この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
情報が届くように送る合図や信号
人が読み取る合図から電子的に伝わる信号まで、情報の伝達が中心。
注意：signalを単なる兆候と訳せる場合でも、signと全く同じ使い方とは限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
合図、兆候
何かを伝えたり示したりするしるしを指す。
受け手が次の行動や意味を読み取れるように出されるしるし。
The drop in sales may be a signal of weaker demand.Please wait for the signal before opening the doors.信号、電波
機器や通信で送られる信号を表す。
通信・交通などで情報を伝える電気的・光学的な信号。
We lost the signal in the underground parking area.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
signal / sign：伝達された合図と存在する表示
比較のポイント：伝達された合図と存在する表示
signal
signalは情報を送る働きに注目する。／signalは情報を送る働きに注目する。
sign
signはその場にある表示・証拠に注目する。／signはその場にある表示・証拠に注目する。
伝達された合図と存在する表示
The light gave a signal to proceed.The sign indicated the correct route.違い：signal：signalは情報を送る働きに注目する。 sign：signはその場にある表示・証拠に注目する。
言い換え：同じテーマでも着目点が変わるため、文脈を見て選ぶ。
CHAPTER 04
語源と関連語
signと同じ「しるし」に関わる語族で、伝達の意味が強い。
- 情報が届くように送る合図や信号。signと同じ「しるし」に関わる語族で、伝達の意味が強い。
sign
表示・兆候。
CHAPTER 05
実践的な用法
send a signal
信号・合図を送る
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
情報が届くように送る合図や信号。signalを単なる兆候と訳せる場合でも、signと全く同じ使い方とは限らない。