crude.

まだ加工・洗練されていない。技術なら「粗い」、言葉なら「下品」。

crudeの根っこは「未加工・生の状態」。仕上げが十分でない石器や概算なら粗さの評価になる。発言・冗談に向かうと、社会的な配慮を欠いた下品さを表す。対象によって日本語訳を分けるとつながりがわかる。

注意：crudeは「無礼な」というより「露骨で下品な」という語感になる場合がある。crude oil（原油）は石油に関する別の重要な用法。

crude approximationは大まかな近似、crude toolは洗練されていない道具。正確性と仕上がりの程度が対象によって違う。

crude remarkは乱暴で下品な言い方。物作りの「粗さ」を発言の質に当てはめたように理解できる。

crude と rough：大まかな見積もり・仕上がりの粗さ

比較のポイント：大まかな見積もり・仕上がりの粗さ

同じ開発費の見積もり

違い：両方成立するが、crudeには手法がまだ洗練されていない印象が生じやすい。

言い換え：roughを使うだけで出来が悪いと言っているとは限らない。

crude と rude：下品さと失礼さ

比較のポイント：下品さと失礼さ

同じ冗談への評価

違い：crudeは下品・露骨さ、rudeは相手への礼儀の欠如を指摘する。

言い換え：同じ冗談でも批判するポイントが違う。

ラテン語crudus「生の・未加工の」にさかのぼる。

• 手を加える前の素材→粗末な作品→洗練のない物言い、と対象が変わる。

まだ加工・洗練されていない。技術なら「粗い」、言葉なら「下品」。 手を加える前の素材→粗末な作品→洗練のない物言い、と対象が変わる。