cruel.

他者が苦しむことを軽視したり、苦痛を与えたりする「残酷さ」。

cruelは「厳しい・不快」より踏み込み、相手の心身の苦痛を気にかけない態度や行為を批判する。動物を水や餌なしで放置する行為や、人を深く傷つける言葉の両方に使える。意図的な加害だけに限定されない。

注意：harshは厳しい・手荒い広い評価で、必ずしも残酷だとは限らない。cruelは悪意の有無を文法的に確定する語ではない。

cruel treatmentは扱い方、cruel remarkは言葉による傷つけ方。身体的な暴力だけでなく精神的な苦痛にも及ぶ。

cruel と harsh：厳しさの程度か、相手の苦痛への非情さか

比較のポイント：厳しさの程度か、相手の苦痛への非情さか

同じ指導者の選手への扱い

違い：cruelは人を苦しめる非情さ、harshは厳しさ・手荒さに焦点。

言い換え：同じ扱いを異なる評価軸で述べる。harshを「残酷」へ機械訳しない。

古フランス語から入り、ラテン語crudelis「むごい・非情な」にさかのぼる。

• 心の痛みに鈍感なほど「生々しく粗い」扱いという連想は暗記用で、歴史的な意味変化そのものではない。

他者が苦しむことを軽視したり、苦痛を与えたりする「残酷さ」。 心の痛みに鈍感なほど「生々しく粗い」扱いという連想は暗記用で、歴史的な意味変化そのものではない。