DEEP DIVE / WORD ENTRY
rude.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
洗練や配慮を欠き、人や経験を不快にさせる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
洗練や配慮を欠き、人や経験を不快にさせる。
人への失礼さ、下品な内容、現実の厳しさを突き付ける表現の3系統を区別する。
注意：rude awakeningは「失礼な目覚め」ではなく、厳しい現実に直面することをいう。
CHAPTER 02
意味の広がり
相手への配慮や礼儀に欠ける態度や言葉。
人・言動の評価。impoliteよりも露骨に失礼だという印象が強くなる場合がある。
It was rude to leave without saying goodbye.発言や冗談に性的・不快な要素があることを表す。
rude jokeは文脈によって単に無礼な冗談ではなく下品な冗談を指す。
The teacher asked him to stop making rude gestures.予期していなかった厳しい現実や衝撃を表す。
定型のrude awakening・rude shockでは対人マナーの意味ではない。
The audit was a rude awakening for management.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
rude と impolite：無礼の強さ
比較のポイント：同じ行動でも評価の強さが変わりうる
不快感を伴う無礼さをはっきり示す／rudeは不快感を伴う無礼さをはっきり示す。同じ行動でも評価の強さが変わりうる
礼儀作法に反していると述べる比較的穏やかな表現／impoliteは礼儀作法に反していると述べる比較的穏やかな表現。同じ行動でも評価の強さが変わりうる
会議で人の話を遮った場面
Interrupting her was rude.Interrupting her was impolite.違い：rudeは相手への無礼さの評価が強く、impoliteはマナー面の欠如を比較的穏やかに表せる。
言い換え：程度差は絶対ではない。下品のsenseやrude awakeningにはこの比較を直接当てはめない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語rudis「粗い・洗練されていない」にさかのぼる。物の粗さのイメージから、人の言動への礼儀の欠如へ意味が発展した。
- rudeは「無礼な」「下品な」「手厳しい」の3つ。rude jokeとrude awakeningを同じ意味で読まない。
失礼に、無礼に。
無礼さ・失礼な態度。
CHAPTER 05
実践的な用法
人が〜するのは無礼だ
下品な言葉遣い
思いがけない不快な驚き
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
rudeは「無礼な」「下品な」「手厳しい」の3つ。rude jokeとrude awakeningを同じ意味で読まない。