crime.

crime は法に反する「犯罪」。犯罪一般と一件の犯罪で数え方が変わる。

crimeは違法な行為そのものや社会問題としての犯罪を指す。reduce crimeのように犯罪全般をいうなら通常不可算、commit a crimeのように一件の行為なら可算。offenseは法的違反のほか規則違反・相手への無礼など、使う場面がより広い。

注意：crimeはすべての望ましくない行為を自動的に含むわけではない。minor offenseは法的に軽微な犯罪を指すこともあり、crimeより必ず軽いと決めつけない。

個別の一件はa crime / crimes、一般的な水準や発生状況はcrime。金融詐欺も犯罪の種類として言える。

crime / offense / violation

比較のポイント：法律上の犯罪か、規則等への違反を含めた広い表現か

社内の規則違反と犯罪

違い：犯罪か、何の規則に違反したかが説明の焦点。

言い換え：violationが犯罪となるかは該当する法規や事実による。

同じ犯罪行為の説明

違い：この法的文脈ではどちらも使え得るが、offenseの範囲は制度次第。

言い換え：犯罪／違反という語感は近くても、法律上の定義が同一とは限らない。

中世フランス語を経てラテン語crimen（告発・罪）にさかのぼる。crimenと「区別する」cernereの関係は有力説だが議論がある。

• reduce crime＝犯罪を減らす、commit a crime＝一件の犯罪を犯す。offenseは規則違反も含み得る。

reduce crime＝犯罪を減らす、commit a crime＝一件の犯罪を犯す。offenseは規則違反も含み得る。