DEEP DIVE / WORD ENTRY
court.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
法的な判断が行われる「場・機関」、または球技のために区画された「競技面」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
法的な判断が行われる「場・機関」、または球技のために区画された「競技面」。
法律のcourtは裁判所という機関や法廷を指す。スポーツのcourtはテニス・バスケットボールなどを行う区切られた面を指す。二つを「同じ部屋」と覚えるより、語源にある「囲まれた場所」から、制度的な場と競技空間へ発展したと整理する。
注意：in courtは裁判手続きの中、on the courtはコートの上。courtを「建物」だけ、また「すべてのスポーツ施設」に広げない。
CHAPTER 02
意味の広がり
司法機関／裁判の場
the courtは裁判を行う機関（裁判官・裁判所）を指すことも、審理が行われる法廷を指すこともある。in courtは『裁判手続きの場で』、court orderは『裁判所の命令』。
The dispute was eventually settled in court.The court issued an order to stop the construction.球技のために区画された競技面
テニスやバスケットボールなど、競技種目ごとに設けられた平らなプレー区域。fieldやpitchと無条件に入れ替えることはできない。
The players returned to the court after the rain delay.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
司法の場：court / tribunal
比較のポイント：一般的な司法の裁判所と、特定種の案件を審理する機関の違い
司法機関／裁判の場／ここでは「司法機関／裁判の場」という意味で比較。
特定の紛争などを扱う審理機関／国・制度により名称や権限が異なる
審理・聴聞の手続き／機関ではなく手続きや会合
一般的な司法の裁判所と、特定種の案件を審理する機関の違い
The court will hear the appeal.The tribunal will hear the appeal.違い：裁判所一般か、特定の審理機関か。
言い換え：どちらが管轄するかは制度に依存し、機械置換できない。
競技面：court / field
比較のポイント：競技種目に応じた競技面の区別
球技のために区画された競技面／ここでは「球技のために区画された競技面」という意味で比較。
主にフィールド競技のプレー区域／テニスコートとは通常呼ばない
競技・催事用の会場／競技面だけでなく建物・観客席も含み得る
競技種目に応じた競技面の区別
The team practiced on the basketball court.The team practiced on the soccer field.違い：種目に応じて使う競技面の語が変わる。
言い換え：同じ種目に対してcourtとfieldを無条件で入れ替えない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語cort（王の宮廷）を経て、ラテン語の囲われた庭・集まりに関連する語へさかのぼる。
- 「区切られた公的な場」なら法廷、「ラインで区切った面」なら競技コートと映像化する。
courtに関連する「宮廷的な礼節」を出発点に持つ語。
建物に囲まれた中庭。
CHAPTER 05
実践的な用法
裁判になる
裁判所命令
訴訟に持ち込む
テニスコート
バスケットボールコート
法廷で／訴訟手続きに進む
競技コート上で
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
「区切られた公的な場」なら法廷、「ラインで区切った面」なら競技コートと映像化する。 法的な判断が行われる「場・機関」、または球技のために区画された「競技面」。