DEEP DIVE / WORD ENTRY
courtesy.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
相手に敬意を示す「礼儀」。そこから厚意・配慮で提供するものにも使われる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
相手に敬意を示す「礼儀」。そこから厚意・配慮で提供するものにも使われる。
通常の名詞courtesyは丁寧で礼儀正しい行為・態度。a courtesyなら具体的な親切・礼儀上の配慮を指すことがある。courtesy shuttleのcourtesyは名詞を前から修飾する用法で『無料で提供される』の意味。
注意：この項目のcourtesy callは通常「儀礼的なあいさつの電話・訪問」であり、「無料電話」ではない。無料の意味を語形だけで一律に当てはめない。
CHAPTER 02
意味の広がり
礼節を尽くす態度や行為
with courtesyは礼儀を持って、common courtesyは当然期待される礼節。抽象的には不可算、具体的な礼儀上の行為にはa courtesy / courtesiesも用いる。
Please treat all visitors with courtesy and patience.A simple thank-you is a basic courtesy in business.無償で用意されるサービス
courtesy shuttle / courtesy car は、利用者への配慮として無料で提供される送迎や車を指す場合がある。ただし courtesy 自体が必ず「無料」を意味するわけではない。courtesy call は通常、礼儀上の電話・訪問を指し、無料通話という意味ではない。
Guests can use the courtesy shuttle from the station.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
礼節：courtesy / politeness
比較のポイント：相手に配慮する礼儀と丁寧さ
礼節を尽くす態度や行為／ここでは「礼節を尽くす態度や行為」という意味で比較。
丁寧さ、礼儀正しさ／日常的で広い抽象的態度を述べる
無礼さ／courtesyの反対方向の振る舞い
相手に配慮する礼儀と丁寧さ
The staff treated everyone with courtesy.The staff treated everyone with politeness.違い：この文脈では近いが、courtesyは相手への礼節・配慮をやや強調できる。
言い換え：両方自然だが文体・含意は必ずしも同じではない。
厚意の無料サービス：courtesy / complimentary
比較のポイント：無料提供を示す施設案内の言い方
無償で用意されるサービス／ここでは「無償で用意されるサービス」という意味で比較。
無料サービスとして付ける／無料の意味に焦点を置く形容詞
有料の／料金を請求されるサービス
無料提供を示す施設案内の言い方
The hotel offers a courtesy shuttle.The hotel offers a complimentary shuttle.違い：このホテル案内ではいずれも無料の送迎を表す。
言い換え：courtesyとcomplimentaryは品詞・修飾形に違いがあるため無条件の名詞同義語ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語の「宮廷的な礼節・高貴な振る舞い」を表す語に由来し、courtと歴史的につながる。
- 「丁寧に迎える気持ち」から、丁寧な態度（courtesy）と厚意のサービス（courtesy shuttle）を結ぶ。
語源的に関連する宮廷・裁判所。
礼儀正しい、丁寧な（形容詞）。
CHAPTER 05
実践的な用法
基本的な礼儀
職業上の礼儀
無料送迎シャトル
ごあいさつの電話
配慮として、礼儀上
礼儀・丁寧な振る舞い／無礼・礼儀を欠くこと
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
「丁寧に迎える気持ち」から、丁寧な態度（courtesy）と厚意のサービス（courtesy shuttle）を結ぶ。 相手に敬意を示す「礼儀」。そこから厚意・配慮で提供するものにも使われる。