DEEP DIVE / WORD ENTRY
tribunal.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
特定の争いを審理し、判断を下す機関。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
特定の争いを審理し、判断を下す機関。
tribunal は「裁定する場・機関」に重点がある。通常の裁判所だけでなく、労働紛争や国際的な事件など、専門分野を扱う審判機関にも使われる。
注意：tribunal が常に court より下位・非公式というわけではない。国や制度によって権限と位置づけが違う。
CHAPTER 02
意味の広がり
判断を示す審理機関
裁判所・裁決機関
案件について審理し決定を示す機関。組織の種類や権限は文脈・制度による。
The tribunal reviewed the evidence before issuing a decision.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
tribunal と court
比較のポイント：労働上の紛争を扱う機関を案内する場面
tribunal
裁判所・裁決機関／労働紛争を扱う tribunal は制度によって専門的な審判機関を指す。court は裁判所一般を表し得るが、名称・管轄は国によって違うので常に二者択一ではない。
court
司法制度上の裁判所／court は一般的な裁判所を指す。tribunal は特定分野の紛争を扱う裁決機関を指すことがある。名称や権限は国・制度によって異なる。
労働上の紛争を扱う機関を案内する場面
The labor dispute will be heard by a tribunal.The labor dispute will be heard by a court.違い：専門的な裁定機関と一般的な裁判所という呼び方の違い。
言い換え：両方とも判断機関を表せるが、管轄と名称は国・制度によって決まる。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語で公職者の座る高台を指した tribunal に由来する。
- 「裁く席」から「審理・判断を行う組織」を思い浮かべる。
tribune
古代ローマの官職名に関係する語。
court
裁判所の一般的な呼び方で、分野ごとの制度には差がある。
CHAPTER 05
実践的な用法
an employment tribunal
雇用紛争の審判機関
before a tribunal
裁決機関で／裁決機関の審理において
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
特定の争いを審理し、判断を下す機関。 「裁く席」から「審理・判断を行う組織」を思い浮かべる。