counterparty.

取引・契約という関係の「もう一方の当事者」。

counterparty は、自分や自社と取引・契約を結ぶ相手方を、当事者間の関係から名付ける可算名詞。特に金融契約では売り手・買い手のいずれも、もう一方から見た counterparty になり得る。buyer や supplier のように商取引上の役割を指定する語ではない。

注意：相手が特定の顧客・仕入先とは限らない。counterparty risk は主に相手方の契約上の不履行に関するリスクを指し、取引全般のあらゆるリスクと同じではない。

何の契約の相手か、誰から見た相手かを明確にして使う。counterparty to a contract や counterparty risk のように当事者性・履行可能性に焦点がある。

counterparty / customer / supplier

比較のポイント：取引の反対当事者と商流上の役割

ある企業が取引先のどの側面を審査するか

違い：前者は契約の当事者性、後者は調達における供給者の役割を示す。

言い換え：同じ会社を指すことはあるが、説明の焦点は違う。

counterparty / counterpart

比較のポイント：契約の相手方と、対応する立場の人・物

契約の相手当事者を指す場面と、別組織で対応する役割の担当者を指す場面を区別する

違い：counterparty は法的・商業的な関係、counterpart は対応する役割を表す。

言い換え：音や形が似ていても同義にはならない。

counter + party（当事者）と捉えると「取引の向こう側に立つ当事者」という現代語の意味を理解しやすい。これは語構成による説明であり、counterparty という複合語の初出年代を確定するものではない。

• counterparty は「契約のもう一方」。customer や supplier は役割名、counterpart は対応する立場の人。

counterparty は「契約のもう一方」。customer や supplier は役割名、counterpart は対応する立場の人。