DEEP DIVE / WORD ENTRY
counterpart.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
counterpartは別の組織・地域・体系で「対応する役割の人・物」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
counterpartは別の組織・地域・体系で「対応する役割の人・物」。
提携会社の同じ職務の担当者や、別地域で同じ位置付けにある製品モデルを指す。単に似ているだけでなく、「どの集団・体系の中で何に対応するか」が意味の中心。
注意：counterpartを単に「相手」「取引先」と訳すと対応関係を落とす。equivalentは機能・価値が同等という軸もあり、全ての文で置換できない。
CHAPTER 02
意味の広がり
対応する人・物、相手方
my counterpart at another companyやits European counterpartのように、比較される二つの組織・地域・制度の対になる役割を示す。
She discussed the issue with her counterpart at the partner company.This model is cheaper than its European counterpart.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
対応関係と同等性：counterpart / equivalent
比較のポイント：別体系での対応か、同等の価値・機能か
counterpartは別の組織・地域・体系で「対応する役割の人・物」。／別体系での対応か、同等の価値・機能か
役職・地位・価値などが同等であることを表す形容詞（ここではpositionを修飾する）／counterpartは別組織内で対応する位置・機能
対応関係と同等性：counterpart / equivalent。使い分けを示す作例。
She met her counterpart at the branch office.She met someone in an equivalent position at the branch office.違い：counterpartは対応する人物を名詞で直接指す。equivalent positionは役職の同等性を説明する表現。
言い換え：ここでのequivalentは形容詞でpositionを修飾する。名詞counterpartと同じ構文にそのまま置換できない。
別組織の担当者：counterpart / colleague
比較のポイント：対応職の相手と同僚一般
counterpartは別の組織・地域・体系で「対応する役割の人・物」。／対応職の相手と同僚一般
一緒に働く人、同業・同職の人／counterpartは別の体系での同じ役割に注目
別組織の担当者：counterpart / colleague。使い分けを示す作例。
I spoke with my counterpart in the Tokyo office.I spoke with a colleague in the Tokyo office.違い：counterpartは職務上の対応関係がより明確。
言い換え：単なるcolleagueに同じ役職であるという意味は必須でない。
CHAPTER 04
語源と関連語
元はフランス語由来の「向かい合う文書の写し」を表し、後に別の場所で対応する人・物を表すようになった。
- counter-（向き合う）＋part（対応する一部分）という形を参考に、「別の側に対応者がいる」とイメージする。
主に英国英語で同じ立場の相手を表す言い方。
向かい合う・反対側という意味の接頭要素。
CHAPTER 05
実践的な用法
海外の同じ立場の人
〜にいる私と同じ役割の人
対応する立場の人・物／同等のもの
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
counter-（向き合う）＋part（対応する一部分）という形を参考に、「別の側に対応者がいる」とイメージする。