DEEP DIVE / WORD ENTRY
cost.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
支払う「費用」から、失うものとしての「代償」まで。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
支払う「費用」から、失うものとしての「代償」まで。
お金で表せる負担（購入費・修理費・人件費）と、品質・時間・健康など金額に限らない損失を表す。この項目では金銭義と非金銭義を分ける。
注意：priceは売り手が設定する価格などに注目し、costは購入・実施・製造にかかる負担にも使う。ただし店舗でcost of the ticketと言うのも自然で、完全に排他的ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
何かを購入、実施、製造するための金銭的負担。
the cost of repairs、reduce costs、labor costsなど。costは金額の抽象概念にも、具体的な費用項目にも使われる。
The cost of repairs was much higher than expected.We are looking for ways to reduce shipping costs.ある成果を得るために失うものや生じる不利益。
at a cost to qualityは品質を犠牲にして、at great personal costは個人的な大きな犠牲を払って、という意味。
The faster schedule improved output, but at a cost to quality.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
金額の見方：cost / price
比較のポイント：かかる費用か提示された販売価格か
かかった金額・負担／仕入れ、修理、輸送、購入などの支出
提示・取引される価格／商品やサービスの販売価格
同じ商品の仕入れと販売
The store's cost per chair is $80.The store's selling price per chair is $120.違い：costは店側の仕入れ負担、selling priceは顧客に提示する売価。
言い換え：ここでは立場を明示するため金額も異なる。単にcostとpriceを同額で比較する文脈もある。
数字と犠牲：cost / sacrifice
比較のポイント：出費と失った価値
利益を得るための代償／at a cost to〜で犠牲になる対象を示す
犠牲として差し出すもの／自ら手放すという選択のニュアンスを含みうる
同じ工程短縮の結果
The new schedule saved time, but at a cost to quality.The new schedule saved time, but required a sacrifice in quality.違い：どちらも品質低下という代償を表すが、sacrificeには何かを差し出す見方がある。
言い換え：この場面では言い換え可能でも、costは金銭的負担も表せる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語costを経てラテン語constareに由来し、原義的には「ある額になる／〜を要する」に近い。金銭的な負担からより広い犠牲の用法にもつながる。
- costは「支払うもの」。お金なら費用、品質や時間なら代償。priceは表示・販売の価格を意識。
費用や損失が大きい（形容詞）。
費用に対して効果が高い。
CHAPTER 05
実践的な用法
生活費
費用を削減する
人件費
代償を伴って
品質を犠牲にして
追加費用なしで
諸費用／総費用
費用（名詞）／費用がかかる（動詞）
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
costは「支払うもの」。お金なら費用、品質や時間なら代償。priceは表示・販売の価格を意識。