DEEP DIVE / WORD ENTRY
sacrifice.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
他者や大きな目的のために何かを手放す「犠牲」、宗教上の「供犠」を表す名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
他者や大きな目的のために何かを手放す「犠牲」、宗教上の「供犠」を表す名詞。
sacrifice は、自分にとって大切なものを別の価値のために諦める行為を表す。宗教の文脈では神にささげるいけにえ・奉納を指す。単なる損失には必ずしも sacrifice を使わない。
注意：sacrifice は名詞でも動詞でも使うが、ここで扱うのは名詞の2語義のみ。
CHAPTER 02
意味の広がり
目的のために払う犠牲
時間・お金・機会など、価値あるものを誰かや別の目的のために諦めること。
Her sacrifice made the team's success possible.宗教的ないけにえ・供犠
信仰上の儀式で神にささげるもの、またはささげる行為をいう。
The museum explains the role of sacrifice in the ancient ritual.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
sacrifice と loss
比較のポイント：価値あるものを目的のために手放すか、単に失うか
意図や目的のための犠牲／sacrifice は何かを達成するために犠牲を払う構図を強調する。
失うこと自体を幅広く表す／loss は損失・喪失の事実を中心に述べ、目的の有無を限定しない。
チームのための犠牲と機材の損失を説明する場面
Giving up his weekend was a sacrifice for the team.Losing the equipment was a financial loss for the team.違い：sacrifice は目的のための断念、loss は失ったという結果に焦点がある。
言い換え：予期しない事故の損失を sacrifice と呼ぶと目的の存在を誤って示す可能性がある。
sacrifice と offering
比較のポイント：宗教的ないけにえ・供犠か、ささげ物一般か
儀式における宗教上の供犠・いけにえ／sacrifice は供犠として何かをささげる行為にも使う。
神仏などにささげる物を広く表す／offering は花・食べ物などのささげ物を含む広い語。
文献が動物の供犠と花の供え物を説明する場面
The text describes an animal sacrifice.The text describes an offering of flowers.違い：sacrifice は供犠という儀礼的な性格、offering は供え物であることに焦点を置く。
言い換え：供え物のすべてが犠牲や動物の供犠を意味するわけではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語 sacrificium に由来し、sacer「神聖な」と facere「行う・作る」に関係する語形成。
- 神にささげるものから、別の目的のために手放すものという共通点を整理する。
犠牲や供犠に関することを表す形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
公共の利益のための犠牲
儀式的な供犠
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
神にささげるものから、別の目的のために手放すものという共通点を整理する。