corner.

二つの面・線・通りが接する「角」。室内の隅にも道路の街角にも使う。

室内の壁と壁が交わる隅や、通りが交差する街角など、境界が折れ曲がる場所を表す。in the corner of a roomとon the corner of a streetでは通常の前置詞が違う。

注意：cornerは二つの辺が交わる角、edgeは長く続く端。道案内ではon / at the cornerのどちらもあり、inだけで街角を表すと決めつけない。

物の二つの辺が出合う位置を示す。道案内と室内配置の両方で頻出。

corner / edge / side

比較のポイント：角と端・側面の違い

同じテーブル上の配置

違い：cornerは角の一点、edgeは縁に沿う範囲を指す。

言い換え：前置詞も変えており単純置換例ではない。

corner / intersection / junction

比較のポイント：街角の位置と、道路が交わる交差点・接続点の違い

パイン通りとオーク通りが交わる場所にある同じカフェの案内

違い：同じカフェを指し、cornerは建物がある街角の一角に、intersectionは二つの通りの交点に焦点を当てる。

言い換え：どちらも同じ場所の案内に使えるが、on the cornerとat the intersectionでは前置詞も視点も異なる。junctionは道路などの接続点を広く表し、この二文の機械的な置換語ではない。

cornerは古フランス語corne「角・角状のもの」にさかのぼり、さらにラテン語cornu「角（つの）」と関連する。

• 動物のつののように突き出る「角」を思い浮かべるとcorner（角）のイメージを作りやすい。

cornerは角・隅。in the cornerは室内、on the cornerは街角で頻出。edgeは縁。