conviction.

根拠をもって強く信じる「確信」と、裁判で有罪とされた「有罪判決」。

convictionには、内面で「正しい」と信じきる態度と、法的に有罪だと判断された結果がある。文脈が思想・信条なら確信、犯罪歴・記録なら有罪判決。両語義はラテン語の「決定的に示す・論破する」という語源につながる。

注意：a conviction that ... は確信、a previous conviction は前科となる有罪判決。語義をひとつに混ぜない。

with convictionなら信念を込めて、a firm conviction that ...なら〜という強い確信。

刑事事件の記録や経歴に現れる。convictionの「判決」とsentenceの「刑罰」は別の概念。

convictionとbelief：信じる程度と確かさ

比較のポイント：一般的な考えと揺るぎにくい確信

新しい事業計画の成否

違い：convictionは断固とした確信・態度、beliefは信じている内容を表す。

言い換え：表現の構文と強さが異なるため、単語だけを置換しない。

convictionとsentence：有罪判決と刑罰の区別

比較のポイント：判決の有罪判断か刑罰の内容か

同じ裁判記録

違い：convictionは有罪認定、sentenceは実際に課された刑罰。

言い換え：法律的な意味が異なるため置換できない。

ラテン語convincereに関連する後期ラテン語convictio／convictionemに由来する。英語では法的な有罪認定の意味が先に記録され、後に心理的な確信の意味が発達した。

• convictionはwith convictionなら「確信を持って」、criminal convictionなら「刑事上の有罪判決」。

convictionはwith convictionなら「確信を持って」、criminal convictionなら「刑事上の有罪判決」。