DEEP DIVE / WORD ENTRY

continuity — Deep Dive.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

途中で切れず、内容や運営のつながりが保たれる「連続性・継続性」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

途中で切れず、内容や運営のつながりが保たれる「連続性・継続性」。

serviceの継続や業務停止の回避はcontinuity。文章や映像では前後の内容が一貫した流れとしてつながることにも使う。continuityは時間的な途切れのなさを軸に、方針や内容の安定性にも広がる。

注意:continuityは必ずしも「同じ内容のまま変更しない」ことを意味しない。改善しながらサービスを続ける場合もある。

CHAPTER 02

意味の広がり

途切れない運営・連続したつながり

サービス・情報・方針が大きく切れず保たれること

continuity of serviceは業務を止めないこと。章間のcontinuityは話の流れのつながりを指す。

The company developed a plan to ensure continuity of service during storms.
その会社は、暴風時にもサービスの継続性を確保する計画を立てた。
Continuity between the two chapters makes the argument easier to follow.
二つの章の連続性があるため、議論を追いやすくなっている。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

continuity / consistency:つながりと一貫性

比較のポイント:時間をまたぐ連続性と判断・内容の一貫性

continuity

続き・つながりが保たれる/中断・断絶の回避

consistency

基準・振る舞いがぶれない/前者は継続提供、後者は提供品質が一定であること。

サービス品質を説明

The new team ensured continuity of service.
新チームはサービスが途切れず提供されるようにした。
The new team ensured consistency of service quality.
新チームはサービス品質の一貫性を確保した。

違い:前者は継続提供、後者は提供品質が一定であること。

言い換え:何を継続させるか、何を一定に保つかで語が変わる。

continuity / disruption:続いている状態と中断

比較のポイント:流れが維持されることと乱されること

continuity

継続している状態/サービス・方針の連続性

disruption

途中で乱れたり止まったりする出来事/同じサービスの継続と中断という対立。

嵐の後のサービス状況

The company maintained continuity of service during the storm.
会社は嵐の間もサービスを継続した。
The storm caused a disruption of service.
嵐によってサービスが中断した。

違い:同じサービスの継続と中断という対立。

言い換え:反対方向の状態で、単語同士を置換するものではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

continuityは古フランス語continuitéを経てラテン語continuitas「連なった一続きのもの」に由来し、continueと同系統。

  • continueは動作、continuityは続いている状態。business continuityは「業務が止まらないこと」。
continue

続ける・再開する。動詞。

continuous

途切れない。形容詞。

discontinuity

不連続・断絶。

CHAPTER 05

実践的な用法

business continuity

事業継続

continuity of service

サービスの継続性

business continuity plan (BCP)

事業継続計画

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

continueは動作、continuityは続いている状態。business continuityは「業務が止まらないこと」。