container.

containerは「中に入れて保持する器」。タッパーから大型輸送コンテナまで。

箱・保存容器・輸送コンテナは規模が違っても、中身を収める機能が共通。sealed containerなら密閉容器、shipping containerなら貨物を運ぶ大型コンテナを想定する。

注意：containerの大きさ・材質は単語だけでは決まらない。packageは包まれた荷物や包装を指し、containerは入れ物そのものに焦点がある。

検体を入れる小型容器から船積みする大型コンテナまで、修飾語から規模を読む。

入れ物と荷物：container / package

比較のポイント：何を指しているか

同じ倉庫の点検

違い：容器の漏れを調べるのか、梱包された荷物の損傷を調べるのかが異なる。

言い換え：物と包装の関係が異なるので同義置換はできない。

containerは動詞containに行為者・道具などを表す-erが付いた語。

• containerは「containする物」。包装された荷物そのものとは区別する。

container＝入れ物。package＝包まれた荷物。shipping containerは輸送用。