contain.

containは「中に収めている」から「外に広がらないよう抑える」まで。

箱・報告書・食品の内部に何が入っているかを述べるのが第1の意味。火災や感染の広がりなどを一定の範囲に留めるのが第2の意味。共通するイメージは「境界内にとどめる」。

注意：includeとcontainを無条件に同一視しない。contain a fireは火災を完全に消火したとは限らず、拡大を食い止めること。

物理的な箱でも報告書の情報でも、内部にあるという関係を示す。

危機対応でcontain the fireなどと使い、消滅そのものとは区別する。

中身の説明：contain / include

比較のポイント：内部にあることと項目を含めること

同じ研修資料

違い：どちらも自然だがcontainは掲載された中身、includeは含まれる項目の一つとしての視点。

言い換え：この例では交換可能だが、全用法での同義性を保証しない。

火災対応：contain / extinguish

比較のポイント：延焼防止か消火完了か

同じ消防の報告

違い：封じ込めと消火完了は同じではない。

言い換え：containした時点でも火が残っていることがある。

containは古フランス語を経てラテン語continere「一緒に保持する・囲む」に遡る。

• 中に保つ→外へ出さない、というイメージは二つの現代語義をつなぐ記憶術。史実上の順番とは区別する。

contain＝境界内に保つ。中身を含む／火災などを封じ込める。