DEEP DIVE / WORD ENTRY
package.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
「包まれた荷物」から「まとめ売りされる一式」へ広がる名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
「包まれた荷物」から「まとめ売りされる一式」へ広がる名詞。
packageは配送される小包にも、宿泊・保険・ソフトなどの要素をひとまとめにした商品・サービスにも使う。中心は「ひとまとめにした単位」。
注意:ここで扱うのは名詞。動詞package(包装する、売り込む)は別品詞なので、この2語義に混ぜない。
CHAPTER 02
意味の広がり
小包・配送物
発送や受領の対象になるひとまとまりの荷物。
Your package is waiting at reception.パッケージ・一式
旅行や福利厚生など複数の要素をまとめた提供単位。
The new employment package includes health insurance.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
package と parcel / bundle
比較のポイント:配送物/郵送物/一式
小包またはサービス一式/配送物とセット商品の双方に使える
郵便・配送用の小包/特に英式英語の配送物として自然
複数の品やサービスをまとめたもの/まとめられた内容を強調
同じ荷物の受領
The package arrived this morning.The parcel arrived this morning.違い:米語のpackageと英語のparcelは配送物なら重なる。
言い換え:この配送文脈ではほぼ置換可能だが地域差がある。
サービス一式の提供
The hotel offers a weekend package.The hotel offers a weekend bundle of services.違い:packageは商品名・プラン、bundleは複数のものを組み合わせた状態を強調する。
言い換え:bundleが自然な場面もあるが、旅行商品の定型表現ではpackageが一般的。
CHAPTER 04
語源と関連語
packに「行為・まとまり」を示す-ageを付けた語、または同系のオランダ語の影響が指摘される。
- 梱包したひとまとまり→物だけでなくサービス一式、と覚える。
詰める行為
小さな包み
小包
CHAPTER 05
実践的な用法
〜のひとまとめ
プランに〜が含まれる
荷物・一式/包装する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
「包まれた荷物」から「まとめ売りされる一式」へ広がる名詞。ここで扱うのは名詞。動詞package(包装する、売り込む)は別品詞なので、この2語義に混ぜない。