DEEP DIVE / WORD ENTRY
box.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
boxは「四角く囲んで入れる」が核。物を入れる箱と、書類上の四角い欄を区別する。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
boxは「四角く囲んで入れる」が核。物を入れる箱と、書類上の四角い欄を区別する。
shipping boxは実物の容器、check the boxは申込フォームの小さな四角い選択欄。後者は箱の中に物を収納するわけではなく、図形として囲われた領域を指す。
注意：cartonは箱の材質・形式を示しやすいが、boxは材質を限定しない。画面のboxをcartonに置換できない。
CHAPTER 02
意味の広がり
保管・配送の容器
配送箱や段ボール箱のように、物を入れて収納・運搬する入れ物。
The spare parts are stored in a box under the table.Please place the returned items in this box.選択するために囲われた枠
配送方法の横にある欄にチェックを入れる用法。物理的な箱とは違うが「囲まれた領域」という共通イメージ。
Check the box next to your preferred delivery method.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
box / carton：箱という一般語と厚紙製などの容器
比較のポイント：cartonを選ぶと素材・包装の種類に関する情報が加わる。
boxは「四角く囲んで入れる」が核。物を入れる箱と、書類上の四角い欄を区別する。／boxの今回の対象語義に限定する。
箱という一般語と厚紙製などの容器／boxは材質を限定しない一般名、cartonは厚紙製の箱や飲料容器などに焦点。
cartonを選ぶと素材・包装の種類に関する情報が加わる。
They packed the cups in a box.They packed the cups in a carton.違い：同じカップの梱包でもboxは容器一般、cartonは容器の材質・形式を明示。
言い換え：厚紙製の箱であれば置換可能だが、すべてのboxがcartonではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
箱のboxは古英語boxにさかのぼり、後に線で囲まれた区画・欄の意味へ広がった。
- shipping boxは物を入れる箱、check the boxは四角い欄に印を付ける。動詞と対象をセットで分ける。
carton は紙製の箱や容器を言いやすく、box はもっと広い一般語。
CHAPTER 05
実践的な用法
配送用の箱
段ボール箱
箱に詰める
欄にチェックを入れる
欄に印を付ける
箱に物を詰める
欄にチェックを入れる
材質や種類を指定する箱／一般的な箱
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
shipping boxは物を入れる箱、check the boxは四角い欄に印を付ける。動詞と対象をセットで分ける。