DEEP DIVE / WORD ENTRY
consideration.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
慎重に「考慮すること」と、人への「配慮」を表す名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
慎重に「考慮すること」と、人への「配慮」を表す名詞。
意思決定なら検討プロセスや判断材料、人間関係なら他者の気持ちを思う姿勢。under considerationとshow consideration forは表す対象が違う。
注意：under considerationは「検討中」であって「承認済み」ではない。法律分野のconsiderationは契約の「対価」を意味することもあり、一般的な検討や人への配慮とは異なる。
CHAPTER 02
意味の広がり
提案や条件を検討すること／考慮すべき点
careful considerationは検討の行為（通常不可算）、a key considerationなら判断材料の一つ（可算）。
Your proposal is under consideration.Cost was one of the main considerations in the decision.人の事情に気を配ること
show consideration for othersでは丁寧な気遣いを意味し、審査や評価の手続きを意味しない。
Thank you for your consideration during the delay.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
検討から結論へ：consideration / decision
比較のポイント：まだ検討している段階と、結論を出した段階
検討・考慮／まだ判断前の状態
決定／結論を選んだ結果
同じ提案を検討する段階と決定する段階
The committee is giving the proposal careful consideration.The committee has reached a decision on the proposal.違い：considerationは結論を出す前の検討、decisionは検討を経て下した決定。
言い換え：同じ提案でも時点が異なる。両語はそのまま置き換える同義語ではない。
配慮と懸念：consideration / concern
比較のポイント：相手への具体的な配慮と、問題を心配する気持ち
相手の事情への配慮／状況に応じて行動で気遣いを示す
関心・懸念／心配事も表せる
同じ交通機関の遅延への対応
The manager showed consideration by offering water to passengers affected by the delay.The manager expressed concern about passengers affected by the delay.違い：considerationは乗客への具体的な気遣い、concernは乗客を心配する気持ちを示す。
言い換え：遅延は同じだが、実際の支援と懸念の表明は異なるため、単純な置換はできない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語considerare（注意深く見る・考える）から派生した名詞で、「思慮」と「相手への気配り」が共存する。
- 考える対象が「案件」なら検討、「人」なら配慮。前後の語で識別する。
動詞で「よく考える・検討する」。considerationの派生元になる語。
人への配慮があることを表す形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
検討中
安全性を考慮に入れる
主な検討事項
他人に配慮を示す
ご配慮ありがとうございます
私たちの提案をご検討いただきありがとうございます
遅延中、ご配慮いただきありがとうございます
主要な判断材料／慎重な検討
契約法上の対価（法域に注意）
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
考える対象が「案件」なら検討、「人」なら配慮。前後の語で識別する。