DEEP DIVE / WORD ENTRY
confrontation.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
人・集団の意見や利害が鋭くぶつかる「対立・対決」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人・集団の意見や利害が鋭くぶつかる「対立・対決」。
confrontation は、意見や利害が正面からぶつかる「対立・衝突」を指す。人同士の口論や緊張関係について使うことが多い。
注意：単なるdiscussionやnegotiationは必ずしもconfrontationではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
人や集団の対立
意見・利害のぶつかり合い
between A and B、with someoneで相手を明示でき、可算・不可算双方の例がある。
The discussion ended in a confrontation between the two managers.He tried to avoid a direct confrontation with his neighbor.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
confrontation / disagreement / argument
比較のポイント：対立の激しさと形式
confrontation
緊張した対決／直接ぶつかる性質が強い
disagreement
意見の不一致／激しい対立には限らない
argument
言い争い・口論／言葉でのやり取りに焦点
計画案についての会議
The meeting ended in a confrontation between the two directors.The meeting ended in a disagreement between the two directors.違い：confrontationはより激しい衝突を示唆する。
言い換え：同じ会議でも対立の強さが変わる。
同じ会議の経緯
They had an argument over the new policy.They avoided a confrontation over the new policy.違い：argumentは口論という行為、confrontationは直接対立の状況。
言い換え：異なる展開を説明しており単純な言い換えではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
confrontと同じfront-系で、「面と向かわせること」から対立へ意味が広がった。
- 相手とfront（正面）でぶつかる場面を連想する。
confront
正面から向き合う
confrontational
対立的な
CHAPTER 05
実践的な用法
a confrontation between A and B
AとBの対立
confrontation vs negotiation
対決と交渉
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
confrontationは強い対立。disagreement（意見の不一致）より激しい場面を指しやすく、argument（口論）とも対象が異なる。