DEEP DIVE / WORD ENTRY
disagreement.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
意見や判断が一致していない「状態・出来事」を名詞で述べる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
意見や判断が一致していない「状態・出来事」を名詞で述べる。
disagreement は disagree の名詞で、意見の食い違いや対立を表す。会議で議論している段階から、解決を要する衝突まで強さは文脈次第。可算なら a disagreement（ある一件の意見の衝突）、不可算なら some disagreement（多少の不一致）。
注意：disagreement を必ず fight（けんか）と訳さない。反対意見があるだけでも使える。agreement は「意見の一致」に加え「合意・契約」の意味があり、単純な一対一の訳置換には注意。
CHAPTER 02
意味の広がり
考えや判断が一致しないこと・一件の対立
over / about / on + 論点 を伴いやすく、resolve / settle + a disagreement のように解決を表す動詞とよく共起する。
The committee reached a compromise after a disagreement.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
disagreement｜意見不一致とより広い対立
比較のポイント：意見不一致とより広い対立：disagreement は意見の不一致、conflict は対立そのものが前面に出る。
意見や判断が一致していない「状態・出来事」を名詞で述べる。／disagreementは意見や判断が一致しないことを指す。conflictは意見に限らず、利害や行動の衝突まで含み得る。agreementは合意・意見の一致であり、単なる意見不一致が必ず深刻な対立になるわけではない。
合意・意見の一致／双方が一致した状態や正式な取り決め
対立・衝突／意見以外の利害や行動の衝突も含み得る
同じ予算をめぐる関係者
There was disagreement over the budget.There was a conflict over the budget.違い：disagreement は意見の不一致、conflict は対立そのものが前面に出る。
言い換え：程度差を固定できない。conflict は文脈により深刻さが異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
disagreement は disagree と名詞語尾 -ment に結び付く語。歴史的には「同意を拒むこと」から意見の食い違いなどの意味で使われてきた。
- disagree（意見が違う）という動きを、-ment で「意見の不一致」という名詞にする。
不同意を表す動詞。
意見の一致・合意を表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
一件の意見の対立／多少の意見の不一致
AとBの間の意見の不一致
意見の衝突を避ける
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
disagree（意見が違う）という動きを、-ment で「意見の不一致」という名詞にする。