confession.

隠していた事実や罪の「告白・自白」、宗教行為としての「告解」。

告白された内容そのもの（a confession）も、罪を認める行為も表す。犯行への自白はlegal context、友人への打明けはpersonal contextで読みを変える。キリスト教の一部宗派、とりわけカトリック教会では、罪を告白する宗教的行為としてgo to confessionという用法がある。

注意：confessionがあったというだけで、それが真実・自発的・法的に有効とは判断できない。宗教的な告解は制度と信仰の文脈が特定される場合があり、すべてのキリスト教宗派に同じ儀礼があるとは限らない。

confession は、何かを認める「告白・自白」。友人への告白にも、警察に対する自白にも使われ、何を認め誰に伝えるかで重さが変わる。

go to confession は、宗教上の罪の告白・告解を行うという表現。日常の告白や捜査での自白とは異なる場面で使う。

confession / admission：自白と認める発言

比較のポイント：自分の過ちの告白か、事実の承認一般か

同じ調査後の発言

違い：同じ記録改ざんという事実について、confessionは不正を打ち明ける告白の重みを、admissionはその事実を認めたこと自体を前面に出す傾向がある。

言い換え：admission of guiltもあり意味が重なる場面はあるが、すべて同じではない。

confession / disclosure：告白と情報開示

比較のポイント：発言者が非を認めるか、情報を表に出すか

同じ会社の調査報告

違い：隠した行為を認めるのか、内容を開示するのかの違い。

言い換え：自分の行為についてのconfessionと、情報のdisclosureが続けて起こることもある。

confessを名詞化した語で、宗教的な告白から広く過ちの告白を示す用法を持つ。

• confessは「告白する」、confessionはその「行為・言葉」。go to confessionは宗教文脈。

confessionは告白・自白、宗教の文脈では告解。admissionやdisclosureとは焦点が異なる。