admission.

「中に入ることを許す」か「事実を認める」か。二つの使い道を分ける。

学校・博物館なら入学・入場の許可またはその料金。責任・過失なら本人が事実を認めること。二つは同じ英語名詞でも目的語やofの後ろの語で判別できる。

注意：admission feeは入場料、admission of guiltは罪を認めること。hospital admissionも単純に「許可」だけでなく入院の受け入れ・手続きを指す場合がある。

admission to a museum は博物館への入場、admission to a business school はビジネススクールへの入学許可を指す。場所や施設、教育機関に「入ること・入れること」という共通点がある。

admission of responsibility は「責任を認めること」。admission that ... の形でも、不利な事実や責任を認めた内容を述べられる。

入場：admission / entry

比較のポイント：許可と入ること

同じ博物館の無料入場日

違い：博物館の料金案内ではほぼ重なる。学校の選抜合格ならgain admissionが自然で、entryと機械置換しない。

言い換え：entryは入場行為、admissionは許可・入場制度を含む。

認める：admission / confession

比較のポイント：事実の承認と打ち明け

同じ不正行為の認容

違い：どちらもこの文脈で自然。ただしconfessionの方が罪・秘密の告白を強く示しやすい。

言い換え：admission of responsibilityを常に刑事事件の自白と訳さない。

ラテン語 admissio「中へ入れること」に由来。入場許可から、事実を認める「受け入れ」にも広がった。

• admission to a school＝入学許可、admission of guilt＝罪の自認。toとofを見れば二つを分けやすい。

admission to a school＝入学許可、admission of guilt＝罪の自認。toとofを見れば二つを分けやすい。