confess.

言いにくい事実、過ち、罪を「自分から認めて打ち明ける」。

confessは単に事実を述べるのではなく、隠していたことや罪悪感のある事実を認める響きを持つ。confess that + 文、confess to + 名詞・動名詞、confess something to someoneなどの形がある。会議でミスを認める場面から捜査で犯罪を自白する場面まで、文脈によって日本語の「告白」「自白」が変わる。

注意：confess to doingではtoは前置詞であり、後ろは動名詞。confess that he lied のthat節とも使い分ける。警察への自白の証拠価値や法的効果はこの英単語だけでは決まらない。

confess は、うそや失敗などを自分から認めること。disclose（開示する）よりも、罪悪感や後ろめたさを伴う場面で使われやすい。

confess / admit：告白と認める

比較のポイント：負い目を伴う打明けか、事実・間違いの承認か

同じ誤った報告の事後確認

違い：両方使えるが、confessは負い目を抱えていた事実を打ち明ける響きが強い。

言い換え：事実を認めただけでは犯罪や違法性を自動的に示さない。

confess / disclose：告白と情報開示

比較のポイント：過ちを認めるか、情報を表に出すか

同じ社内の情報共有

違い：confessは省いたことを認める、discloseは情報を伝えるという焦点の差。

言い換え：同じ事実をめぐる一連の行動でも、動詞の意味は同じではない。

ラテン語の「認めて言い表す」という系統から、罪・過ちなどの告白という意味へ。

• 単にtellするのではなく「自分の非を認めて話す」気持ちに注目。

confessは後ろめたい事実を告白・自白する。admitより罪悪感の含みが出やすい。