DEEP DIVE / WORD ENTRY
term.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
境界で区切った「ひとまとまり」が、期間・条件・専門用語という意味につながる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
境界で区切った「ひとまとまり」が、期間・条件・専門用語という意味につながる。
term は、契約期間・任期、契約条件の一項目、専門分野の用語などを指す。時間の長さなのか、条件なのか、言葉そのものなのかを文脈で見分けよう。
注意：payment terms は通常複数形で支払条件。term が常に「期間」だけを意味するわけではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
期間・任期・条件
contract term は契約期間、payment terms は支払条件。どちらも契約で定められた枠組みに関わるが、同じ訳語ではない。
The contract specifies a two-year term and monthly payment terms.用語・言葉
technical term は分野特有の意味で使う表現。文脈で意味の境界が定まることが重要。
The handbook defines each technical term before using it.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
term と duration
比較のポイント：契約の長さを説明する場面
契約で定めた期間・区切り／対象語の該当する語義と品詞を基準にする。
継続する長さそのもの／term は制度や契約で決まった区切り、duration は時間の長さに焦点がある。
契約の長さを説明する場面
The contract has a term of two years.The contract has a duration of two years.違い：term は制度や契約で決まった区切り、duration は時間の長さに焦点がある。
言い換え：同じ長さを述べられるが、契約条項という性格を強調するなら term が適する。
term と terminology
比較のポイント：技術者向けの手引書で用語を説明する場面
個別の定義済みの用語／対象語の該当する語義と品詞を基準にする。
その分野の用語をまとめた体系／term は1語・1表現を指し、terminology は複数の語を含む分野の用語体系を指す。
技術者向けの手引書で用語を説明する場面
The handbook defines the term "torque."The handbook explains the terminology of mechanical engineering.違い：term は1語・1表現を指し、terminology は複数の語を含む分野の用語体系を指す。
言い換え：「一つの用語」を指すなら a term、「分野全体の語彙」を指すなら terminology。
CHAPTER 04
語源と関連語
期間や境界を示すラテン語から「時間の区切り」、さらに厳密に意味が定まった言葉へ。
- 期間にも言葉にも境界を設けて「ここまで」と定義する感覚で覚える。
特定分野の用語全体。
何かが続く時間の長さそのもの。
CHAPTER 05
実践的な用法
契約条件に従って
2期目の任期を務める
法律用語
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
境界で区切った「ひとまとまり」が、期間・条件・専門用語という意味につながる。 期間にも言葉にも境界を設けて「ここまで」と定義する感覚で覚える。