DEEP DIVE / WORD ENTRY
compromise.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
compromiseは「互いに譲歩して合意する」と「安全・品質などを損なう」の2本。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
compromiseは「互いに譲歩して合意する」と「安全・品質などを損なう」の2本。
交渉では、双方が一部の希望を譲って折り合いをつける。別の用法では、安全性・データ・評判などを危険にさらす。妥協が常に害を生むという意味的な因果関係を断定せず、語義と構文ごとに識別する。
注意：compromise with 人 on 論点と、compromise + 安全性・品質は異なる構文。名詞compromiseの「妥協案」は別品詞の用法。
CHAPTER 02
意味の広がり
相手と論点について折り合う
compromise with someone on somethingの構文が基本。交渉で条件を調整する行為。
Both sides agreed to compromise on the delivery schedule.You may need to compromise with your partner on the budget.Both teams compromised on the project timeline.本来守るべきものを損なう
compromise customer data / security / qualityのように直接目的語を取る。実害が既に起きたと断定するのでなく、危険にさらす意味も含む。
Using public Wi-Fi may compromise customer data.A weak password can compromise account security.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
譲歩：compromise / concede
比較のポイント：互いに歩み寄ることと一方が譲ること
譲り合って折り合う／関係者の合意を目指す
認める・譲歩する／一方が主張や争点を譲る
互いに歩み寄ることと一方が譲ること
Both sides compromised on the deadline.One side conceded that the deadline had to be extended.違い：前者は双方の歩み寄り、後者は一方が譲る。
言い換え：主体と行為が異なるため単純な同義語の置換ではない。
危険：compromise / endanger
比較のポイント：守るべきものを危うくする
安全性・品質を損なう／保護水準や信頼性が弱まる危険
危険にさらす／生命・安全・存続などを脅かす
守るべきものを危うくする
The shortcut could compromise patient safety.The shortcut could endanger patient safety.違い：どちらも自然だがcompromiseは安全水準を弱めること、endangerは危険への曝露を強調。
言い換え：危険の強さや実害の有無を文脈なしに断定しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
原義は共通の約束により仲裁判断に従うこと。そこから譲歩による和解、さらに危険にさらす意味が発達した。
- compromise with 人 on 条件＝譲り合う。compromise security＝安全性を損なう。目的語で判定する。
語源上の「約束」と関係するが、現代のcompromiseが必ず約束する意味ではない。
CHAPTER 05
実践的な用法
価格で譲歩する
顧客と折り合う
譲歩する姿勢がある
安全性を損なう
製品品質を損なう
患者のプライバシーを損なう
仕入先と折り合う
日程について譲歩する
品質を損なわずに
妥協案
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
compromise with 人 on 条件＝譲り合う。compromise security＝安全性を損なう。目的語で判定する。