compensate.

失われたもの・不利益を、金銭や別の価値で「埋め合わせる」。

中心にあるのは損失と埋め合わせの対応関係。航空便の遅延に乗客へ補償する場合も、残業に見合う支払いをする場合も、与えるものを不利益や労働への対価として捉える。compensate forは不足・遅延の影響を埋め合わせる。compensate someone for somethingなら「誰に・何について」を明示できる。

注意：compensateは単なるpayと同じではない。人事でのcompensate employeesは労働への報酬にも使い、損害賠償だけではない。compensate A for B のforを落とさない。

compensate someone for something は、「何かについて人に補償する」という構文。遅延への補償も、残業への支払いも、何を埋め合わせるのかを文脈で確認する。

compensate / reimburse：埋め合わせと立替精算

比較のポイント：損失全般への補償か、支出済み費用の返済か

航空便の遅延後の顧客対応

違い：補償の対象は遅延という不利益、精算の対象は実際の宿泊費。

言い換え：同じ航空会社の対応でも対象が異なるので単純置換ではない。

compensate / offset：埋め合わせと影響の相殺

比較のポイント：誰に補償するか、悪影響をどの程度相殺するか

配送遅延への追加対応

違い：顧客への補償と遅延の影響軽減は別の行為。

言い換え：offsetを人への賠償に直接置き換える比較ではない。

ラテン語compensare「一緒に量る・釣り合わせる」に由来し、「釣り合いを取る」が意味の中心。

• 不利益と埋め合わせを天秤に載せるイメージ。reimburseは実際に支出した分を戻す。

compensate A for Bは「AにBの補償をする」。reimburseは立て替え費用の払い戻し。