compartment.

広いものの内側を仕切ってできた「独立した区画」。

compartmentは机の引き出し、トレー、車の収納スペースなど、物理的な仕切りで分かれた部分をいう。sectionは単に全体の一部分にも使えるが、compartmentは区切られた空間や収納用途が見えやすい。

注意：区切りのない記事の「節」や数式の「セクション」を、すべてcompartmentとは呼ばない。

大きなものの内部にあり、独立して物を入れたり乗ったりできる部分を指す。

仕切りの有無：compartment / section

比較のポイント：区切られた空間か、全体の部分か

工具箱の説明

違い：compartmentは仕切りによる独立した空間を強め、sectionは区分の意味が広い。

言い換え：仕切りが実在する文脈ではsectionも使い得る。

収納空間：compartment / pocket

比較のポイント：設備内の区画か、小物を入れるポケットか

出張バッグ内の整理

違い：compartmentは仕切られた空間、pocketは袋状のポケットを想起させる。

言い換え：バッグの構造によって両方が同じ箇所を指すこともある。

compartmentは、分けるという動詞を源とするフランス語・イタリア語経由の語。部分を仕切って分けるという具体的なイメージが残る。

• まず意味の核を一文で確認する：広いものの内側を仕切ってできた「独立した区画」。

compartmentは「仕切りがある内部区画」。sectionは「部分」全般。