companion.

同じ時間や活動を「共にする相手」。友人ほど親密である必要はない。

companionは旅の連れ、一緒に生活する人、日々そばにいる動物など、共に過ごす関係を表す。friendが友情に、colleagueが仕事上のつながりに焦点を当てるのと異なり、「一緒にいる」という役割自体が中心。

注意：companionは人間以外の動物にも使える。一方、colleagueは一般に仕事仲間で、旅行の同行者に機械的に置換できない。

人間の旅行仲間から、飼い主に寄り添う犬のような関係まで幅がある。深い友情が必須条件ではない。

同行：companion / friend

比較のポイント：一緒に行動するか、友情があるか

旅先の紹介

違い：companionは同行者、friendは友情関係を伝える。

言い換え：友人が同行者にもなるため排他的ではない。

同行と職場：companion / colleague

比較のポイント：一緒にいる人か、職務上の同僚か

出張の紹介

違い：同じ人でも同行者という役割を言うか、同僚という属性を言うかが異なる。

言い換え：同僚が旅行のcompanionである場合もある。

companionはフランス語を経て、文字どおりには「パンを共にする人」を意味する後期ラテン語にさかのぼる。companyも同じ仲間の語源から展開した。

• まず意味の核を一文で確認する：同じ時間や活動を「共にする相手」。友人ほど親密である必要はない。

companion＝一緒に過ごす相手、friend＝友人、colleague＝仕事仲間。「一緒にパン」の語源が記憶の助け。