collect.

散らばったものを集め、必要なものを回収・徴収する。

collect dataなら各所のデータを集め、collect name tagsなら使った名札を回収し、collect rentなら家賃を徴収する。対象を「集めて手元・管理下に収める」感覚が共通。

注意：collectは料金の徴収も表すが、payは支払う側の動作。英国英語では荷物・人を指定場所へ取りに行く意味もある（基本義とは区別した補足用法）。

散在する情報を集計したり、使い終えた備品を回収する。動作を表す他動詞。

rent, payment, feesなどの代金・料金を得る立場で用いる。

collect / gather：集める動作の焦点

比較のポイント：目的を持つ回収と広い意味での収集

顧客アンケートの調査

違い：同じ文脈では共に自然。collectは記録・収集の工程を意識しやすい。

言い換え：語感の差は絶対ではなく、同じデータ収集を表すことも多い。

collect / pay：徴収する側と支払う側

比較のポイント：金銭の受け手と出し手

店舗での代金精算

違い：同じ取引でも視点が受領者と支払者で異なる。

言い換え：collect paymentは回収・受領であって「支払う」ではない。

ラテン語colligere（ともに集める）にさかのぼる。英語にはフランス語の語形などを通じて入った。

• あちこちのものを「一か所にまとめる」というイメージがデータ回収と料金徴収をつなぐ。

collect data＝情報収集、collect documents＝書類回収、collect rent＝家賃徴収。payは支払側。