collection.

集められた「ひとまとまり」か、集める「行為・工程」。

art collectionなら収集された作品群、data collectionなら情報収集の行為を指す。完成した集合と集めるプロセスを文脈で分ける。

注意：collectionとcollectiveは語形が似ていても品詞と使い方が違う。collectionは名詞、collectiveは形容詞。「回収物」か「回収作業」かにも注意。

art/stamp collectionなど。多くは可算名詞で、所有する集合を示す。

data collectionは調査の作業、fee collectionは料金徴収の手続き。何を集めるかで文脈が決まる。

collection / inventory：所蔵品と在庫台帳・在庫

比較のポイント：対象の集まりと管理対象としての在庫

博物館の管理

違い：collectionは所蔵品、inventoryは数量や所在を管理する在庫・一覧。

言い換え：同じ管理業務でも対象の切り口が異なる。

collection / collecting：名詞の集合・工程と動名詞

比較のポイント：ものの集合と行為を表す語形

調査計画

違い：いずれも収集工程を表せるが、後者は「集める」という動作が前面に出る。

言い換え：collectionは名詞、collectingは動名詞。表現全体なら似た内容を表せる。

「一緒に集める」というラテン語colligere系の名詞形に由来し、行為と集まった物の両方を表すようになった。

• -tionは「行為・結果」を表す名詞化と覚え、集める途中＝収集、集めた結果＝コレクションを分ける。

collectionは集めたもの（art collection）と集める行為（data collection）。文脈で判別。