clean.

不要な汚れ・有害なもの・不正などが「ついていない」状態を表す形容詞。

机や衣服なら dirt がない状態。clean energy なら環境への悪影響・汚染の少なさ、clean record なら違反や問題のない記録を示す。中心にあるのは文脈に応じた「望ましくないものの不在」で、三つを単なる「きれい」と訳し切らない。

注意：clean（汚れがない）と tidy（整理整頓されている）は別軸。clean energy は環境への影響が相対的に小さいことを指す表現で、全く環境負荷がないという絶対的保証ではない。clean はここでは形容詞で、clean the table の動詞用法とは区別。

客室や布の表面を清潔に保った状態。clean room は一般的な「清潔な部屋」の連語で、技術用語 cleanroom（クリーンルーム）と混同しない。

clean energy/technology では環境面の評価を含む。発電の全工程を通じ無害という意味ではない。

clean driving record は事故・交通違反などの問題がない運転履歴を表す。客室の清掃状態ではない。

clean / tidy：汚れの不在と配置の整頓

比較のポイント：汚れの不在と配置の整頓

ホテル客室の点検

違い：clean は汚れの有無、tidy は物が整えられているかを判断する。

言い換え：一方が成り立っても他方は成り立たない。両方を求めるなら clean and tidy。

clean / dirty：表面に汚れがないかどうか

比較のポイント：表面に汚れがないかどうか

職場の机の状態を報告

違い：clean は汚れがない、dirty は汚れがついている。環境・記録の clean にも広がるが、その場合の対立語は文脈によって選ぶ。

言い換え：clean energy は環境の意味なので dirty desk の dirty と同じ単純な視覚判断ではない。

古英語 clæne は「汚れのない」だけでなく「混じりけのない」「道徳的に清い」意味を持っていた。現代の物理・評価・環境の各用法があることは、単なる直近の意味の派生順を示さない。

• clean = 不要なものがついていない。部屋なら汚れ、エネルギーなら汚染、記録なら不正。

clean = 不要なものがついていない。部屋なら汚れ、エネルギーなら汚染、記録なら不正。