cleanliness.

「きれいである状態・それを保つこと」。清潔さを評価する名詞。

clean な状態を抽象化した名詞。hotel の cleanliness 評価は見た目の汚れ、臭い、手入れの行き届き方などを含む。hygiene は感染症予防や健康を守る衛生的実践まで含み、重なるが同一ではない。

注意：cleanliness は不可算で通常 a cleanliness としない。見た目が整っていても必ずしも衛生上の安全性を保証しない。ホテルで cleanliness を評価するとき、清掃回数や消毒の実施という別情報を勝手に推定しない。

cleanliness of the rooms は「部屋の清潔さ」で、ホテルの評価・施設管理の指標として出やすい。清掃手順だけでなく結果の状態を表す。

cleanliness / hygiene：清潔な状態と健康・感染予防の実践

比較のポイント：清潔な状態と健康・感染予防の実践

レストランの衛生点検

違い：cleanliness は見た目も含む清潔な状態、hygiene は健康を守る衛生管理により焦点。

言い換え：状況によって重なるが、衛生管理規則を cleanliness rules と安易に言い換えない。

cleanliness / clean：名詞で性質を評価するか形容詞で状態を述べるか

比較のポイント：名詞で性質を評価するか形容詞で状態を述べるか

客室の評価コメント

違い：cleanliness は名詞、clean は形容詞。文法上の働きが異なる。

言い換え：The cleanliness is good と The room is clean を混同せず、適切な主語・構文を選ぶ。

cleanliness は cleanly（形容詞）に状態・性質を表す -ness が付いた語として英語に記録されている。表記を clean + -ness の単純合成だけで説明しない。

• cleanliness は「清潔な状態」。hygiene は「健康を守る衛生管理」に焦点。

cleanliness は「清潔な状態」。hygiene は「健康を守る衛生管理」に焦点。