DEEP DIVE / WORD ENTRY

citation.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

他の資料を引いたことを示す「引用・出典表示」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

他の資料を引いたことを示す「引用・出典表示」。

citationは書籍や論文の記述を支える出典・引用情報、または引用した部分を指すことがある。quotationは主に引用された言葉そのもの、referenceは参照先の書誌情報・参照行為など広い。APA方式では直接引用だけでなく要約・言い換えにも本文中の出典表示を用い、通常は対応する参考文献一覧の項目を置く。方式によって規則は異なる。

注意:citationは文脈により引用箇所・出典情報・参照表記を指す。単に「引用文だけ」と固定すると、引用元を示す役割を見落とす。交通違反の告知・表彰の意味は別語義として存在するが、ここでは別語義として区別する。

CHAPTER 02

意味の広がり

引用・出典を示す表記

他の資料に依拠した箇所やその参照情報

add a citationは主張の根拠となる資料を示すこと。引用符で囲む直接引用だけでなく、要約・言い換えにも出典表示を付ける場面がある。

The article includes a citation for each quoted passage.
その記事には、引用した各箇所に出典表示があります。
She added a citation to support the statement in her paper.
彼女は論文中の記述を裏づけるために引用情報を加えました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

citationとquotation

比較のポイント:出典表示か、引用した文言そのものか

citation

他の資料を引いたことを示す「引用・出典表示」。/出典表示か、引用した文言そのものか

quotation

引用した言葉・文章/原文を引いた内容自体に重心

同じレポートの原文引用を編集

The editor added a citation to the report.
編集者は報告書に出典表示を追加した。
The editor added a quotation to the report.
編集者は報告書に引用文を追加した。

違い:citationは出典を示す情報、quotationは引用された文言。

言い換え:この対比では追加されるものが異なるため置換不可。

citationとreference

比較のポイント:APA方式における本文中の出典表示と、参考文献一覧の項目の役割

citation

他の資料を引いたことを示す「引用・出典表示」。/本文中の出典表示か、参考資料の項目か

reference

参照先・参考文献情報/末尾の文献リストの一項目など幅広い用法

同じ学術原稿の本文と末尾一覧

The paragraph needs an in-text citation.
この段落には本文中の出典表示が必要だ。
The paper needs a reference-list entry for that source.
その論文にはその資料の参考文献一覧への記載が必要だ。

違い:本文内のcitationと文献一覧の項目は連携するが別の配置・機能を持つ。

言い換え:規格によって用語は重なり、すべての形式で一対一対応するとは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語citare「呼ぶ・呼び出す」に由来するciteの名詞形。もとは召喚に関する語で、文献を引く意味が後に発達した。

  • 著者・資料を「呼び出して根拠を示す」とイメージすると引用と参照がつながる。これは語義整理用の記憶補助である。
cite

引用する・出典として示す

quotation

引用された文言

CHAPTER 05

実践的な用法

citation in a paper

論文中の引用

include a citation

引用情報を入れる

citation style

引用形式

include / add a citation

出典表示を付ける

citation for each quoted passage

引用箇所ごとの出典表示

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

他の資料を引いたことを示す「引用・出典表示」。 著者・資料を「呼び出して根拠を示す」とイメージすると引用と参照がつながる。これは語義整理用の記憶補助である。