choice.

選ぶ「行為」・選べる「幅」・実際に選んだ「結果」のすべてに使える。

make a choiceは決める行為、have a choice between A and Bは選択する自由・選択肢、the right choiceは選んだ結果への評価。optionは個別の選択肢として使いやすいが、choiceと重なる領域もある。

注意：choiceを常に「選択肢」と固定しない。a choice between A and Bとa wide choice of productsは構文が違う。have no choice but to ...は「〜するしかない」の定型。first choiceは「第一希望」で、選ぶ行為ではなく最優先の候補を表す。

make a choice は「選ぶ」、a choice between A and B は「AとBの間の選択」。the right choice は「適切な選択」、a wide choice は「豊富な選択肢」を表す。

choice / option：選ぶ行為と選択肢

比較のポイント：決断のプロセス・結果か、利用可能な選択肢か

配送方法の候補

違い：両方とも候補があるが、choiceは選べる状況、optionsは候補の個数に焦点。

言い換え：同じ情報を別構文で自然に表した例。単語だけの機械置換ではない。

企業の決定を説明

違い：この場面では意味が近い。decisionは決めた判断の側面を強調する。

言い換え：ここではかなり近い言い換えが可能。

名詞choiceは古フランス語chois「選ぶ行為・選択」に由来する。動詞chooseとは現代英語では対になるが、同じ語から直接単純派生した関係ではない。

• make a choice＝選ぶ、have a choice＝選べる、the right choice＝選んだ結果。前の動詞・冠詞で意味が移動する。

make a choice＝選ぶ、have a choice＝選べる、the right choice＝選んだ結果。前の動詞・冠詞で意味が移動する。