catch.

動いているものを「受け止めて逃さない」が核。状況により捕獲にも広がる。

catch the keysは落ちる鍵を受け止めること。catch a suspectは逃走する人物を捕まえること。過去形・過去分詞はcaughtで、catchedは現代の標準形として使わない。さらにcatch a coldやcatch a trainなど別用法もあるが、ここでは収録語義の対象と区別する。

注意：catch a suspectとarrest a suspectは同じではない。逮捕は法的手続を伴う場合があり、単に「捕まえる」だけで言い換えない。

動いている物を受け止めたり、逃げている人物を捕まえたりする。catch a ball, catch the keys, catch a suspectの対象ごとに訳を調整。

catch a train / catch a busは、落ちる物を受け止めるという直訳ではなく「乗り物に間に合って利用する」。

catch a coldは「風邪をひく」。収録語義の物理的な捕獲ではない。

catch と grab

比較のポイント：動く対象を受け止める・手を伸ばしてつかむ

動く対象を受け止める・手を伸ばしてつかむ

違い：双方とも成立する状況だが、catchは落下物を取り損ねずに受け止めたこと、grabは急な把持動作を前面に出す。

言い換え：catchとgrabは対象や状況によって置換できることもある。

中英語で12世紀頃のcatchは、古北フランス語cachier（捕らえる・追う）に由来し、さらにラテン語captareにつながる。

• catch＝飛んできた物・逃げる相手を「つかまえる」、grab＝「急に手を伸ばしてつかむ」。

catch の基本は、動いているものを受け止めて逃さないこと。catch the train（電車に間に合う）、catch a cold（風邪をひく）のような別の使い方もある。