DEEP DIVE / WORD ENTRY
characterization.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
「どんな特徴をもつ存在として描き出したか」を名詞化した語。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
「どんな特徴をもつ存在として描き出したか」を名詞化した語。
映画・小説では人物の性格や言動をどう形作ったか、材料研究では測定を通じて試料の特性をどう明らかにしたかをいう。どちらも対象の特徴を把握し、表現するという共通点がある。
注意：文学の人物造形と科学の特性評価は同じ訳語に固定しない。科学のcharacterizationを単なる主観的な「描写」にしない。
CHAPTER 02
意味の広がり
物語の登場人物をどのように描くか
役割、言動、心理などを組み合わせて人物像を成立させる。characterization of the narratorは語り手自身でなく、その語り手の描き方を評価する。
The novel is praised for its subtle characterization of the narrator.Critics admired the film's characterization of its main villain.物質や試料の性質を測定して明らかにすること
chemical characterizationなど研究文脈では、分析・測定と得られる特徴の整理を指す。対象を美的に描くという意味ではない。
The paper includes a detailed characterization of the material.Accurate characterization of the sample is essential.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
characterization / portrayal：双方重なるがcharacterizationは性格・行動などを通じた人物造形に注目しやすい
比較のポイント：双方重なるがcharacterizationは性格・行動などを通じた人物造形に注目しやすい。
人物像の構築・表現のされ方／characterizationは性格や行動を通じた人物造形に注目し、portrayalは描写・表現全般を指す。
人物・物事の描かれ方／双方重なるがcharacterizationは性格・行動などを通じた人物造形に注目しやすい。
同じ小説の語り手を論評
The review praises the novel’s characterization of the narrator.The review praises the novel’s portrayal of the narrator.違い：双方重なるがcharacterizationは性格・行動などを通じた人物造形に注目しやすい。
言い換え：文芸批評では文脈によってかなり重なり、必ず置換不可とはいえない。
characterization / analysis：analysisは研究対象の調査全般を広く指す
比較のポイント：analysisは研究対象の調査全般を広く指す。characterizationは材料の組成・構造などの特性を明らかにする工程に重点がある。
試料の性質を計測・明らかにする特性評価／材料のcharacterizationは組成や構造などの特性評価に重点があり、analysisはより広い分析・調査を表す。
広く試料を調べる分析／analysisは研究対象の調査全般を広く指す。characterizationは材料の組成・構造などの特性を明らかにする工程に重点がある。
同じ試料の研究手順
The researchers completed a characterization of the sample.The researchers completed an analysis of the sample.違い：analysisは研究対象の調査全般を広く指す。characterizationは材料の組成・構造などの特性を明らかにする工程に重点がある。
言い換え：重なる研究場面も多く、characterizationだけが測定を伴うとは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
語の形はcharacter-系の語幹と名詞を作る-ationに分けて理解できる。ただし「英語の動詞characterizeから名詞characterizationが生まれた」と歴史的な順序を断定することはできない。語源辞典では名詞characterizationは1560年代、動詞characterizeは1590年代に記録され、動詞には名詞からの逆成説と中世ラテン語由来説が併記される。「主要な特徴の描写」の意味は1814年に記録される。
- 「どんな特徴をもつ存在として描き出したか」を名詞化した語。
対象を特徴づける・〜として描くという動詞。
文芸では登場人物、一般には性質。
CHAPTER 05
実践的な用法
生き生きとした描写
丁寧な人物造形
主人公の描写
化学的特性評価
詳細な特徴づけ
試料の特性評価
材料の特性評価
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
characterization：「どんな特徴をもつ存在として描き出したか」を名詞化した語。 文学の人物造形と科学の特性評価は同じ訳語に固定しない。科学のcharacterizationを単なる主観的な「描写」にしない。