character.

characterはその人をその人たらしめる性質・人格。作品の登場人物や文字も表す。

ここでは「人格・性格」の意味を中心に扱う。characterは物語の登場人物、文字・記号にも使われるので、文脈で意味を見分けよう。

注意：personalityは振る舞いに現れる性格傾向、reputationは他人からの評判。characterを常に「道徳的に立派」と訳さない。

strong characterは意志の強さなどを褒めることが多い。good characterは人格や品行の評価を含む。

main character は物語の主人公・中心人物。人柄や性格を指す character とは意味が異なる。

special characterやpassword charactersのように使う。

character / personality：性格の説明

比較のポイント：性格の説明

同じ人物への印象

違い：この文脈では近いがcharacterは資質・人格、personalityは普段の性格に視点が寄る。

言い換え：常に厳密な上下関係があるわけではない。

character / reputation：内面の資質と評判

比較のポイント：内面の資質と評判

同じ幹部への言及

違い：characterは人の資質、reputationは他者の評価。形容詞も文の意味に合わせている。

言い換え：実際の人柄と評判が一致するとは限らない。

ギリシャ語kharaktēr「刻まれた印・刻む道具」がラテン語・古フランス語を経て英語に入った。

• 印を刻む→その人を特徴づける「人柄」。作品の登場人物・文字も同じ語が担う。

characterの中心的な意味の一つは人柄・人格。小説の登場人物や文字・記号も別の語義として使われる。reputationは人の評判を指し、characterとは同じではない。