DEEP DIVE / WORD ENTRY
careful.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
事故やミスを防ぐために「十分に注意を払う」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
事故やミスを防ぐために「十分に注意を払う」。
物を扱うときのbe careful with、行動する場面のbe careful when ...、検討を丁寧に行うcareful reviewが典型。cautiousは特にリスクへの慎重さに焦点があり、carefulは細部への注意にも広く使う。
注意：carefulとcarelessは反対方向だが、cautiousとは意味が重なる。carefulだけが作業精度、cautiousだけが安全という排他的区分にはしない。
CHAPTER 02
意味の広がり
危険や間違いを避けるため丁寧に取り組む
サンプル瓶の扱い、契約書のレビューなど、行動にも作業にも使える。
Please be careful when handling the sample bottles.The team made a careful review of the contract.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
careful / cautious
比較のポイント：注意を払って作業する
注意を払って作業する／careful は注意深く丁寧に行うこと、cautious は危険や不利益を避ける慎重さを表しやすい。
危険を避ける慎重な態度／両方自然。carefulは検討の丁寧さ、cautiousはリスク回避への配慮を表しやすい。
同じ契約更新の判断
The manager made a careful decision about the renewal.The manager made a cautious decision about the renewal.違い：両方自然。carefulは検討の丁寧さ、cautiousはリスク回避への配慮を表しやすい。
言い換え：強い重なりがあり、厳密な二分はしない。
careful / careless
比較のポイント：誤りを避ける注意深さ
誤りを避ける注意深さ／careful と careless は、同じ行為の注意深さを正反対の方向から評価する。
注意を欠く状態／同じ行為の注意深さを反対方向から評価する。
同じ資料のチェック
That was a careful review of the figures.That was a careless review of the figures.違い：同じ行為の注意深さを反対方向から評価する。
言い換え：反意関係であって近い意味ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
care（気がかり・注意）＋ -ful（〜に満ちた）。かつては「心配の多い」意味もあった。
- care＋ful＝「注意を十分に向ける」と覚える。歴史的には「心配」の語義もあった点は区別。
注意・関心・世話に関する動詞。
注意が不足している。
CHAPTER 05
実践的な用法
顧客データの扱いに注意する
綿密な計画
慎重な見直し
〜を忘れず注意深く確認する
不注意な
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
care＋ful＝「注意を十分に向ける」と覚える。歴史的には「心配」の語義もあった点は区別。 carefulとcarelessは反対方向だが、cautiousとは意味が重なる。carefulだけが作業精度、cautiousだけが安全という排他的区分にはしない。