DEEP DIVE / WORD ENTRY
capture.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
逃げる対象を「確保する」。そこから瞬間や情報を「取り逃さず記録する」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
逃げる対象を「確保する」。そこから瞬間や情報を「取り逃さず記録する」。
警察や保護活動では人・動物の身柄を確保する動詞。カメラや調査システムでは、画像・発言・顧客の意見を記録または的確に捉える。後者は物理的に捕らえる意味ではない。
注意：capture customer opinionsは意見を集める／的確に捉える意味で、回答者を強制的に捕らえるのではない。個人データの記録には別途適切な取扱いが必要。
CHAPTER 02
意味の広がり
逃げられないように捕まえる・確保する
警察が容疑者を確保する場合や、安全に動物を捕まえる場合に使う。文脈によって強制力の程度が異なる。
The police captured the suspect near the station.The rescue team safely captured the injured bird.瞬間や情報を取り逃さずに記録・把握する
カメラは映像を記録し、調査は意見を的確にすくい上げる。人の捕獲とは異なる比喩的な広がり。
The camera captured every detail of the storm damage.The survey was designed to capture customer opinions.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
capture / catch
比較のポイント：身柄の確保の結果に焦点
身柄の確保の結果に焦点／capture は確保する結果や計画的な行為を強調する場合がある。catch は日常的に「捕まえる」と表現できる。
より日常的で幅の広い捕まえる／両方自然。captureは確保の結果や計画的行為を、catchは捕まえたことを日常的に伝える。
同じ逃げた鳥の保護
The team captured the escaped bird near the station.The team caught the escaped bird near the station.違い：両方自然。captureは確保の結果や計画的行為を、catchは捕まえたことを日常的に伝える。
言い換え：captureだけが公式でcatchは不適切という厳格な区別ではない。
capture / photograph
比較のポイント：瞬間や状況をとらえる／記録する広い語
瞬間や状況をとらえる／記録する広い語／photograph はカメラで写真を撮る行為を直接表す。capture は capture a moment（瞬間をとらえる）のように記録する対象や方法を広く取れ、写真撮影の文脈では両方が使える場合もある。
写真として撮影することを特定／captureは画像・音・データ・印象にも広がるがphotographは写真撮影に絞られる。
同じ展示品の撮影
The photographer captured the texture of the artwork in detail.The photographer photographed the texture of the artwork in detail.違い：captureは画像・音・データ・印象にも広がるがphotographは写真撮影に絞られる。
言い換え：カメラという文脈では意味が重なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語capere「取る・つかむ」に結びつくcaptureは、元は物理的な捕獲を表す。
- 捕獲でも情報記録でも「逃さずとらえる」とまとめて覚える。これは意味理解の補助。
捕らわれた人を表す関連語。
語源上の「取る」に関係するが現代の意味・品詞は別。
CHAPTER 05
実践的な用法
容疑者を確保する
その動物を安全に捕まえる
画像を記録する
顧客の意見を把握する
顧客の声を記録・把握する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
捕獲でも情報記録でも「逃さずとらえる」とまとめて覚える。これは意味理解の補助。 capture customer opinionsは意見を集める／的確に捉える意味で、回答者を強制的に捕らえるのではない。個人データの記録には別途適切な取扱いが必要。