bust.

同じ綴りでも「胸像」と口語の「大失敗」は別の語源系列。

美術館では頭・肩・胸をかたどったbust、企画の結果ではbe a bust（大失敗）と使う。成功と失敗を示す意味は彫刻の語義から無理に派生させない。

注意：bustには別に胸囲や警察の摘発などの用法もあるが、ここで扱う2つの意味とは分けて覚える。

美術品としてのbustは素材が大理石でもブロンズでも成立する。

The event was a bust のように、失敗に終わった対象を主語にする。

bust / statue：彫刻の範囲

比較のポイント：胸像と彫像の一般名詞

同じ人物の記念展示

違い：bustは頭・上半身、full-length statueは全身像を明示。

言い換え：statue一般が全身像とは限らないため、full-lengthを付けて比較する。

a bust / a failure：失敗の語調

比較のポイント：口語と中立的表現

同じ新商品発表会の結果

違い：a bustは口語的で「期待外れ」という響きが強い。

言い換え：同じ出来事に両方使えるが、改まった報告ならfailureが無難。

「胸像」のbustはフランス語・イタリア語系、「失敗」のbustはburstの変種にさかのぼり、同じ物語で説明しない。

• 美術館のbustは「胸像」、イベントがa bustなら「期待がはじけた大失敗」と文脈で覚える。後者は語源史実を断言する連想ではない。

bustは二系統。胸像（美術）とa bust（口語・大失敗）を文脈で切り替える。