DEEP DIVE / WORD ENTRY
burst.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
内圧などで「ぱんと破れる」、または感情・動作が「突然噴き出す」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
内圧などで「ぱんと破れる」、または感情・動作が「突然噴き出す」。
風船や配管が急に破れる物理的な変化を基盤に、笑い・涙・炎が瞬間的に現れる表現へ広がる。burst into + 名詞、burst out + -ingを区別して覚える。
注意：explodeは爆発、burstは破裂・突然の発現。burst into flamesは爆発を必ず意味しない。burstの過去形・過去分詞もburst。
CHAPTER 02
意味の広がり
内圧や力で突然裂ける
pipeやballoonが主語に立つ。普通のbreakと違い、内側から一気に破れる印象が強い。
One of the old pipes burst during the cold weather.The balloon burst before the children could catch it.急に笑い出す・泣き出す
burst into laughter / burst out cryingが定番。突然始まる様子を動詞burstで視覚化する。
The audience burst into laughter at the final joke.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
burst / explode：突然の破裂と爆発
比較のポイント：突然の破裂と爆発
内圧や力で突然裂ける／pipeやballoonが主語に立つ。普通のbreakと違い、内側から一気に破れる印象が強い。
急激なエネルギーを伴う爆発／爆発がより直接的に示される
同じショーで風船が急に破れた状況
The balloon burst during the show.The balloon exploded during the show.違い：日常の風船ではburstが自然。explodeは音や勢いがより強い表現。
言い換え：同じ状況で使えることもあるが、爆発の強さの含意は異なる。
burst / start：急な感情表出の描写
比較のポイント：急な感情表出の描写
急に笑い出す・泣き出す／burst into laughter / burst out cryingが定番。突然始まる様子を動詞burstで視覚化する。
行為が始まった事実だけを伝える／開始の速度・勢いは必須ではない
同じ冗談で観客が笑い始める場面
The audience burst into laughter at the joke.The audience started laughing at the joke.違い：burst into laughterは突然の勢いがある。start laughingは単に開始を述べる。
言い換え：句の品詞構造は異なり、機械的な単語置換ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語berstan「突然砕ける・破れる」にさかのぼり、後に感情の噴出にも使われるようになった。
- 内圧などで「ぱんと破れる」、または感情・動作が「突然噴き出す」。 風船や配管が急に破れる物理的な変化を基盤に、笑い・涙・炎が瞬間的に現れる表現へ広がる。burst into + 名詞、burst out + -ingを区別して覚える。
感情などが突然噴き出すこと。
爆発する。burstと重なる場面がある。
CHAPTER 05
実践的な用法
配管が破裂する
突然炎上する
ぱっと裂ける
どっと笑い出す
突然泣き出す
burstの活用形
急に〜の状態になる
突然〜し始める
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
内圧などで「ぱんと破れる」、または感情・動作が「突然噴き出す」。 【9622/9623】。explodeは爆発、burstは破裂・突然の発現。burst into flamesは爆発を必ず意味しない。burstの過去形・過去分詞もburst。