DEEP DIVE / WORD ENTRY
bury.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
何かの中へ入れて覆い隠す「埋める」から、情報や仕事に「埋もれる」へ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
何かの中へ入れて覆い隠す「埋める」から、情報や仕事に「埋もれる」へ。
地中に物や遺体を納める物理的な動作が、重要な情報が大量の資料に隠れること、仕事が山積みで身動きしにくいことへと広がる。他動詞で目的語を取り、受け身be buried in ...も頻出する。
注意：hideは見えなくする一般語。buryは何かに覆われたり深く紛れたりする感じが強い。ただし「仕事に追われる」は自分が隠す意図を表さない。
CHAPTER 02
意味の広がり
埋める・埋葬する
bury a cable undergroundやbury a dogは土をかぶせ、見えなくする。burialはそこから派生した名詞。
They buried the damaged cable underground.The family buried their dog in the garden.詳細が埋もれる・仕事で手一杯になる
長い報告書の中でdetailsが見つからない場面、書類作業に追われる人を表す場面がある。いずれも物理的な土を必要としない。
The key details were buried in a long appendix.She was buried in paperwork all afternoon.多忙で手一杯になる
be buried in paperworkは「書類仕事に埋もれる」という比喩的な受け身で、文字どおり埋める意味ではない。
She is buried in emails this morning.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
bury / hide：隠す手段としての埋設
比較のポイント：隠す手段としての埋設
埋める・埋葬する／bury a cable undergroundやbury a dogは土をかぶせ、見えなくする。burialはそこから派生した名詞。
見えないようにする一般的行為／土や覆いを使う必要はない
同じ木の下に箱を隠す状況
They buried the box under the tree.They hid the box under the tree.違い：buryは土などで埋める。hideは隠し方までは特定しない。
言い換え：同じ木の下でも後者が必ず土に埋めたとは言えない。
bury / hide：目立たなくなる情報と意図的な隠蔽
比較のポイント：目立たなくなる情報と意図的な隠蔽
詳細が埋もれる・仕事で手一杯になる／長い報告書の中でdetailsが見つからない場面、書類作業に追われる人を表す場面がある。いずれも物理的な土を必要としない。
情報を意図的に見えなくすることもある／動作主の意図が前面に出やすい
同じ報告書の付録にある数値の見つけにくさ
The key figures were buried in the appendix.The key figures were hidden in the appendix.違い：buryは大量の資料に紛れて見つけにくい描写、hideは隠していたという印象が強まる場合がある。
言い換え：前者も故意の可能性はあるが、意図が必須ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語byrgan「墓に納める・覆って隠す」は、隠す・守るというゲルマン語系の語群に属する。
- 何かの中へ入れて覆い隠す「埋める」から、情報や仕事に「埋もれる」へ。 地中に物や遺体を納める物理的な動作が、重要な情報が大量の資料に隠れること、仕事が山積みで身動きしにくいことへと広がる。他動詞で目的語を取り、受け身be buried in ...も頻出する。
埋葬という名詞。
埋められた、埋もれた。
隠す。意図的に人目から遠ざける場合がある。
CHAPTER 05
実践的な用法
地下に埋める
タイムカプセルを埋める
詳細を埋もれさせる
書類仕事に埋もれる
buryの活用形
書類仕事に追われる
事実を隠す
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
何かの中へ入れて覆い隠す「埋める」から、情報や仕事に「埋もれる」へ。 【9578/9579】。hideは見えなくする一般語。buryは何かに覆われたり深く紛れたりする感じが強い。ただし「仕事に追われる」は自分が隠す意図を表さない。