DEEP DIVE / WORD ENTRY
conceal.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
人から見えない、知られないように「隠す」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人から見えない、知られないように「隠す」。
concealは物、感情、情報の所在や存在を見せないようにする。hideよりもややかたい語で、意図的な隠蔽の含みが出やすい。
注意：concealを必ず「犯罪的に隠蔽する」とは限らない。感情を表に出さない、配線を目につかなくする場面にも使う。
CHAPTER 02
意味の広がり
見えない・知られないようにする
情報・感情・物の存在を隠す
conceal + objectの形。人から隠すこと自体が中心で、対象は機密情報、感情、目に見える物まで広い。
She tried to conceal her excitement when she saw the surprise party.The cabinet concealed the cables from view.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
「隠す」の強さ：conceal / hide / disguise
比較のポイント：見えなくする・姿を変えて気づかれにくくする
conceal
知られたり見えたりしないようにする／意図性と硬めの語感が特徴になりやすい
hide
隠すことを広く表す／日常場面も含めて一般的
disguise
外見や本来の正体を変えて隠す／単に見えなくするのではなく見せ方を変える
監査での情報隠し
The manager concealed the error from the auditors.The manager hid the error from the auditors.違い：concealは硬く意図的な隠匿の響き、hideは一般的な表現。
言い換え：同じ状況では置換できる場合があるが、常に故意性の強さが同じではない。
イベントの会場準備
The curtain concealed the stage equipment.The cover disguised the equipment as a table.違い：concealは見えないようにすること、disguiseは別物に見せること。
言い換え：目的も手段も違うので単純な同義置換にはならない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語concelerを経てラテン語concelare「隠す」にさかのぼる語。
- celareの「隠す」を核に、情報も感情も配線も人目から遠ざける、と整理する。
concealment
隠す行為・隠蔽を表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
conceal information
情報を隠す
conceal one's feelings
感情を隠す
conceal A from B
BからAを隠す
concealment of information
情報の隠蔽
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
celareの「隠す」を核に、情報も感情も配線も人目から遠ざける、と整理する。