DEEP DIVE / WORD ENTRY

behavior.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

人・集団・物が見せる「行動のしかた・反応パターン」の名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

人・集団・物が見せる「行動のしかた・反応パターン」の名詞。

customer behaviorは顧客がどう選び購入するか、professional behaviorは人としてどのように振る舞ったかを評価する表現。材料・動物などの挙動にも広がる。単発の一行為actionとは、行動の仕方・傾向という視点で違う。

注意:米語behavior、英語behaviour。一般には不可算名詞で扱うことが多いが、専門文脈ではdifferent behaviorsのように個別の行動パターンを可算化することもある。

CHAPTER 02

意味の広がり

顧客・消費者の行動

選択・購買などの振る舞いのパターン

値上げ後に顧客行動が変わる、というように特定の決定一件より全体の傾向に注目する。

Customer behavior changed after the price increase.
値上げ後、顧客行動が変化しました。
人のふるまい・態度

場面で示される態度の良し悪し

会議中のprofessional behaviorは、仕事にふさわしい態度や言動のしかたを評価する。

His behavior during the meeting was professional.
会議中の彼のふるまいはプロフェッショナルでした。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

behavior と conduct

比較のポイント:同じ社員の会議中のふるまいについて苦情を述べる

behavior

一般的なふるまいの様子/この比較で見出し語が担う役割

conduct

とくに社会的・職業上の行為規範との関係で硬く響く/比較語としての焦点

同じ社員の会議中のふるまいについて苦情を述べる

The manager criticized the employee’s behavior during the meeting.
管理者はその従業員の会議中の振る舞いを批判しました。
The manager criticized the employee’s conduct during the meeting.
管理者はその従業員の会議中の行動を問題視しました。

違い:この場面ではほぼ同じ事象。conductは評価・規範にかかわる改まった響きがある。

言い換え:人の行動評価では近いが、consumer behaviorやmaterial behaviorすべてにconductは使えない。

behavior と action

比較のポイント:同じ値上げ後の顧客分析

behavior

顧客の行動傾向・パターン/この比較で見出し語が担う役割

action

一回一回の具体的行為/比較語としての焦点

同じ値上げ後の顧客分析

The survey examined customer behavior after the price increase.
調査は値上げ後の顧客の行動傾向を分析しました。
The survey examined customer actions after the price increase.
調査は値上げ後に顧客が取った具体的な行動を分析しました。

違い:全体の行動パターンか、具体的な行為かの着眼点が異なる。

言い換え:同じ調査でも測定対象を言い換えることになる。意味を変えずに完全置換はできない。

CHAPTER 04

語源と関連語

動詞behaveに連なる名詞で、語形には中英語のhavourの影響もある。単純な「behave+-or」だけの分解では語史を言い尽くせない。

  • behave(振る舞う)→behavior(振る舞い方)と動詞・名詞をセットで覚える。これは学習上の整理。
behave

振る舞う、反応する。

behavioral

行動面に関する。

behaviour

主に英国式の綴り。

CHAPTER 05

実践的な用法

customer behavior

顧客行動

employee behavior

従業員のふるまい

consumer behavior

消費者行動

customer behavior

顧客の行動傾向

code of conduct

行動規範

behaviors

複数の行動パターン

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

behaviorは単発の行為より「行動のしかた・傾向」。customer behavior=顧客行動。conductは改まった評価に寄り、actionは個々の行為。