auction.

品物を「競売にかける」。単に売るsellより売却方法が具体的。

auctionは絵画・不動産・希少本などを競売方式で売りに出す他動詞。The estate will auction the painting.なら販売の方法を示し、be auctioned onlineの受け身も自然。売却は予定どおり成立したかまで主張しない。

注意：名詞auctionとは同じ綴りでも品詞が異なる。auction a painting / auction off a collectionと使い、単なる値付けや通常販売と混同しない。

auction は、品物を競売にかけること。be auctioned online は「オンラインで競売にかけられる」で、売買の方法に焦点がある。

auction / sell：売却方法の指定

比較のポイント：競売方式か販売一般か

美術館による絵画の処分

違い：auctionでは入札方式を具体的に指定する。sellは方式を限定しない。

言い換え：auctionはsellより意味の範囲が狭く、同じ出来事を述べる場合でも方式の情報が増える。

先に名詞auctionがあり、そこから「競売で売る」という動詞へ派生した。

• 「auctionという売却方法を動詞にしたもの」と覚える。

auction + 品物＝「〜を競売にかける」。sellは売る一般、auctionは競売という方法まで表す。受け身be auctionedも頻出。