DEEP DIVE / WORD ENTRY

bid.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

bidは、競売・契約競争で価格や条件を提示して「競りに参加する」動詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

bidは、競売・契約競争で価格や条件を提示して「競りに参加する」動詞。

bid $500 for the deskのような金額の提示にも、bid for a contractのような契約獲得競争にも使う。落札・受注したとは限らない。

注意:入札を表すbidの過去形・過去分詞は通常bid。bid farewell(別れを告げる)などの「告げる」という用法は、語源系統や活用の歴史が異なるため、入札の意味と区別する。

CHAPTER 02

意味の広がり

競売・契約への入札

価格や条件を提示して競争に参加する

bid for a contractでは競争する対象、bid $500 for ...では金額を表す。値を付ける段階であり、獲得の確定ではない。

Several firms bid for the construction contract.
複数の企業がその建設契約に入札しました。
She bid $500 for the antique desk.
彼女はそのアンティーク机に500ドルの値を付けました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

提示の場面:bid / offer

比較のポイント:競争入札か、広い申し出か

bid

競争の中で価格を提示/競売・入札の制度的な競い合いが示される。

offer

価格や援助などを申し出る/競売でなくても使える広い動詞。

同じアンティーク机の購入交渉

She bid $500 for the antique desk.
彼女はそのアンティーク机に500ドルで入札した。
She offered $500 for the antique desk.
彼女はそのアンティーク机に500ドルを提示した。

違い:bidは競争入札の場面を前提にしやすく、offerは一般の価格提示にも使える。

言い換え:同じ金額・商品でも取引方法の含意が異なる。

契約獲得:bid for / negotiate for

比較のポイント:競争に参加するか、条件を交渉するか

bid for

選ばれるために入札する/公募・調達などの競争の入り口。

negotiate for

契約条件を交渉する/競争入札そのものを意味しない。

同じ建設契約をめぐる活動

The firm bid for the construction contract.
その会社は建設契約に入札した。
The firm negotiated for the construction contract.
その会社は建設契約の獲得に向けて交渉した。

違い:入札は提出して競う行為、交渉は当事者間の条件調整。

言い換え:手続きが違うため、文だけ置換して同義にはならない。

CHAPTER 04

語源と関連語

競売のbidは、古英語beodan「提示する・告げる」にさかのぼる系統。bid farewellなどの古英語biddan系とは区別する。

  • 「入札=値や条件を差し出して競う」と覚える。bidしただけでwinしたわけではない。
bidder

入札額や条件を提示する人・組織。

bidding

入札行為。bidding process=入札手続き。

CHAPTER 05

実践的な用法

bid for a contract

契約に入札する

bid $500 for the desk

その机に500ドルの値を付ける

bid on an item

品物に入札する

bid / bid / bid

bidの三基本形(入札の用法)

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

「入札」は価格や条件を提示して競うこと。bid しただけで落札したわけではない。競売の bid の過去形・過去分詞は通常 bid。bid farewell(別れを告げる)は別の用法なので区別する。