attention.

意識を向ける「注意」と、手をかける必要がある「対応」。

pay attention to は内容に目や耳を向けること。needs attention は故障や案件など「対応してほしいもの」に使う。どちらも心や手を対象に向けることに共通するが、単なる「集中」と「修理」を常に同義扱いしない。

注意：pay attention to ～ のtoを抜かない。needs immediate attention は必ず「修理」と限らず、調査・連絡・調整などの対処も含み得る。

人の注意を引くことも、人が意識的に注意を払うことも含まれる。

needs attention では注意深く見るだけでなく、状況に応じた対応が必要になる。

attentionとconcentration

比較のポイント：注意を向けることと持続的集中

同じ技術説明会

違い：どちらも必要だがconcentrationは集中の持続・強度が前面に出る。

言い換え：必ずしも度合いの上下関係ではない。

needs attentionとneeds repair

比較のポイント：対処全般と修理の特定

同じ設備の不具合

違い：前者は調査なども含む、後者は故障を直すことを明示する。

言い換え：attentionを常に修理と訳すと範囲が狭すぎる。

ラテン語 attentio（attendere「注意を向ける」からできた名詞）を古フランス語などを経て取り入れた。元の「対象に心を向ける」感覚が用法をつなぐ。

• pay attention＝意識を向ける、need attention＝手をかける。to と need を手掛かりに訳し分ける。

pay attention＝意識を向ける、need attention＝手をかける。to と need を手掛かりに訳し分ける。