assignment.

誰かから「割り当てられた仕事・課題」。

学校の課題も会社の担当業務もassignmentと言う。共通するのは誰かにやるよう割り振られた具体的な仕事という点で、単に「何かすること」と言うtaskより割当の背景が見えやすい。

注意：ここでは「課題・担当業務」の意味を扱う。法律上の権利譲渡などの専門用法を追加で説明する場合は補足であり、この意味と混同しない。

She finished the marketing assignment ahead of schedule. は仕事の課題、Our next assignment is to review ... は次の担当作業。いずれも割り当てられた業務。

assignment / task：割当の背景

比較のポイント：任された仕事か、作業一般か

同じマーケティング案件

違い：両方自然で、assignmentは割り当てられた課題という背景、taskは作業そのものに焦点。

言い換え：割当がある場面では置換可能なことがあるが、assignmentの方が業務・学校課題のまとまりを感じさせやすい。

assignment / homework：教育場面の範囲

比較のポイント：課題全般と家庭学習の宿題

同じ授業の課題

違い：assignmentはグループ課題・レポート・職務まで広い。homeworkは学校での宿題を中心に使う。

言い換え：homeworkは通常不可算なのでa homeworkにしない。

assignから派生した名詞で、初めは指示・割当や法的移転に関する意味を持った。現在の仕事・学校課題という用法は後から発達した。

• 誰かから「割り当てられた仕事・課題」。 学校の課題も会社の担当業務もassignmentと言う。

assignment は、誰かから割り当てられた仕事や課題のこと。学校の課題にも職場の担当業務にも使う。